1 00:00:05,000 --> 00:00:12,000 Készítette és kódolta -- Bokutox -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. Gyere köszönj! World of Warcraft-EU *Stormscale = Torporr, Terenas = Bokutox* 2 00:01:26,712 --> 00:01:30,381 [ÉNEKEL] Volt egy fiú 3 00:01:34,553 --> 00:01:41,017 Egy nagyon furcsa elvarázsolt fiú 4 00:01:43,729 --> 00:01:50,359 Azt mondják, nagyon messzire vándorolt 5 00:01:50,527 --> 00:01:54,238 Nagyon messze 6 00:01:54,907 --> 00:01:59,744 Szárazföldön és tengeren át 7 00:02:00,412 --> 00:02:03,748 FÉRFI: Ne hagyd magad becsapni! Gonosz! 8 00:02:04,416 --> 00:02:06,751 TOULOUSE: Kicsit félénk 9 00:02:07,085 --> 00:02:09,754 Fordulj el ebből a bűn falujából! 10 00:02:10,088 --> 00:02:13,090 TOULOUSE: És szomorú szemmel 11 00:02:13,425 --> 00:02:17,094 De nagyon bölcs 12 00:02:18,263 --> 00:02:22,058 Ő volt 13 00:02:22,226 --> 00:02:26,938 Aztán egy nap 14 00:02:30,275 --> 00:02:32,068 Varázslatos nap 15 00:02:32,236 --> 00:02:37,573 Elhaladt az utamon 16 00:02:38,784 --> 00:02:45,706 És miközben sok mindenről beszéltünk 17 00:02:45,874 --> 00:02:50,253 Bolondok és királyok 18 00:02:50,420 --> 00:02:57,426 Ezt mondta nekem 19 00:03:00,097 --> 00:03:04,851 A legnagyobb dolog 20 00:03:05,018 --> 00:03:10,273 Majd valaha megtanulod 21 00:03:10,440 --> 00:03:15,570 Csak szeretni 22 00:03:17,281 --> 00:03:20,616 És legyen szeretve 23 00:03:20,784 --> 00:03:27,123 Cserébe 24 00:03:27,416 --> 00:03:29,417 KERESZTÉNY: A Moulin Rouge. 25 00:03:33,255 --> 00:03:35,256 Egy éjszakai klub... 26 00:03:38,427 --> 00:03:41,262 ...táncterem és bordell... 27 00:03:42,931 --> 00:03:45,600 ...Harold Zidler uralta. 28 00:03:46,643 --> 00:03:49,145 Az éjszakai élvezetek birodalma... 29 00:03:50,689 --> 00:03:52,773 ...ahol a gazdagok és hatalmasok játszott vele... 30 00:03:52,941 --> 00:03:56,652 ...a fiatal és gyönyörű teremtmények az alvilágé. 31 00:03:59,114 --> 00:04:01,949 A legszebb ezek közül... 32 00:04:02,284 --> 00:04:04,452 ...a nő volt, akit szerettem. 33 00:04:05,120 --> 00:04:07,079 Szatén. 34 00:04:07,247 --> 00:04:12,335 Egy udvarhölgy, szerelmét férfiaknak adta el. 35 00:04:12,502 --> 00:04:16,255 Felhívták – A csillogó gyémánt. 36 00:04:16,423 --> 00:04:18,466 És ő volt a sztár... 37 00:04:19,635 --> 00:04:21,802 ...a Moulin Rouge-ból. 38 00:04:36,318 --> 00:04:39,362 A nő akit szerettem... 39 00:04:39,529 --> 00:04:41,781 ...van... 40 00:04:45,077 --> 00:04:47,328 ...halott. 41 00:04:50,165 --> 00:04:53,084 Először jöttem Párizsba... 42 00:04:53,251 --> 00:04:57,213 ...egy éve. 43 00:04:59,883 --> 00:05:03,552 1899 volt, a szerelem nyara. 44 00:05:03,720 --> 00:05:08,766 Nem tudtam semmit a Moulin Rouge-ról, Harold Zidler vagy Satine. 45 00:05:08,934 --> 00:05:12,520 A világ be volt sodorva egy cseh forradalom, és volt... 46 00:05:12,688 --> 00:05:15,398 ...utazott Londonból, hogy része legyen. 47 00:05:15,565 --> 00:05:19,694 Párizs melletti dombon Montmartre falu volt. 48 00:05:19,861 --> 00:05:21,696 Nem volt, ahogy apám mondta... 49 00:05:21,863 --> 00:05:23,280 A bűn faluja. 50 00:05:23,448 --> 00:05:26,742 -- hanem a közepe a cseh világ. 51 00:05:26,910 --> 00:05:29,078 Zenészek, festők, írók. 52 00:05:29,246 --> 00:05:33,541 Úgy ismerték őket a forradalom gyermekei. 53 00:05:33,709 --> 00:05:37,503 Igen. Azért jöttem, hogy nincstelenül éljek létezését. arra jöttem, hogy... 54 00:05:37,713 --> 00:05:40,256 ...írj igazságról, szépségről, szabadság... 55 00:05:40,424 --> 00:05:43,718 ...és amiben hittem mindenek felett: szerelem. 56 00:05:43,885 --> 00:05:48,055 Mindig ez a nevetséges megszállottság szeretettel! 57 00:05:48,432 --> 00:05:50,266 Csak egy probléma volt. 58 00:05:50,434 --> 00:05:52,893 Soha nem voltam szerelmes. 59 00:05:53,061 --> 00:05:56,731 Szerencsére abban a pillanatban eszméletlen Az argentin beesett a tetőmbe. 60 00:05:56,898 --> 00:05:58,691 [KIÁLT] 61 00:05:59,609 --> 00:06:02,445 Egy törpe csatlakozott hozzá apácának öltözve. 62 00:06:04,114 --> 00:06:05,281 Örvendek! 63 00:06:05,490 --> 00:06:10,327 A nevem Henri Marie Raymond Toulouse-Lautrec-Montfa. 64 00:06:10,537 --> 00:06:14,206 borzasztóan sajnálom. Az emeleten voltunk színdarab próbája. 65 00:06:14,875 --> 00:06:19,795 Egy színdarab. Valami nagyon modern ún Látványos Látványos. 66 00:06:19,963 --> 00:06:21,213 Svájcban játszódik. 67 00:06:21,381 --> 00:06:24,508 Sajnos eszméletlen argentin narkolepsziában szenvedett. 68 00:06:24,676 --> 00:06:26,510 TOULOUSE: Tökéletesen jó egy pillanat, aztán hirtelen: 69 00:06:26,678 --> 00:06:27,678 [HORKOLÁST UTÁNZ] 70 00:06:27,846 --> 00:06:30,806 ...a következőben eszméletlen. Ha, ha. AUDREY: Hogy van? 71 00:06:31,433 --> 00:06:33,976 Csodálatos. A narkoleptikus argentin eszméletlen. 72 00:06:34,144 --> 00:06:38,147 Ezért a forgatókönyv nem fejeződik be hogy holnap bemutassam a finanszírozónak. 73 00:06:38,398 --> 00:06:42,735 Még be kell fejeznem a zenét. Csak találunk valakit, aki elolvassa a részt. 74 00:06:42,903 --> 00:06:46,155 Hová az égbe megyünk találni valakit, aki elolvassa a szerepet... 75 00:06:46,323 --> 00:06:48,407 ...a fiataloké, érzékenyekké Svájci költő kecskepásztor? 76 00:06:48,575 --> 00:06:52,995 Mielőtt észrevettem volna, fent voltam, és bent álltam az eszméletlen argentin számára. 77 00:06:53,330 --> 00:06:55,873 TOULOUSE [ÉNEKLÉS]: A dombok éltetik 78 00:06:56,041 --> 00:07:02,213 Az eufóniás szimfóniákkal Dekantálásból 79 00:07:02,380 --> 00:07:05,424 Ó, állj meg! Hagyd abba ezt az elviselhetetlen duruzsolást! 80 00:07:05,634 --> 00:07:07,426 Elnyomja a szavaimat! 81 00:07:07,594 --> 00:07:09,804 Ragaszkodhatunk egy kis díszzongorához? 82 00:07:09,971 --> 00:07:13,265 Úgy tűnt, művészi különbségek vannak Audrey Satie dalának szövege fölött. 83 00:07:13,433 --> 00:07:15,518 Ne hidd, hogy egy apáca ezt mondaná egy dombról. 84 00:07:15,685 --> 00:07:19,230 Mi van, ha azt énekli: „A dombok létfontosságúak a dekantáció intonálása"? 85 00:07:19,439 --> 00:07:22,316 "A dombok remegnek és remegnek..." Nem, nem, nem. – A dombok… 86 00:07:22,484 --> 00:07:26,320 „A dombok megtestesültek szimfonikus dallamokkal"! 87 00:07:28,031 --> 00:07:29,824 Nem. "A dombok..." "A dombok..." 88 00:07:29,991 --> 00:07:32,284 – A dombok… – A dombok… 89 00:07:32,452 --> 00:07:35,162 [FEVEGÉS] 90 00:07:39,376 --> 00:07:42,128 [ÉNEKEL] A dombok 91 00:07:42,295 --> 00:07:45,047 életben vannak 92 00:07:45,215 --> 00:07:47,883 A hangjával 93 00:07:48,051 --> 00:07:51,387 Zene 94 00:07:59,062 --> 00:08:02,857 „A dombok élnek a zene hangja." Imádom! 95 00:08:03,608 --> 00:08:05,609 A dombok élnek.... A hanggal..... 96 00:08:05,777 --> 00:08:08,654 [ÉNEKEL] A zenétől. 97 00:08:09,239 --> 00:08:10,906 Tökéletesen passzol! 98 00:08:11,199 --> 00:08:14,118 Az általuk énekelt dalokkal 99 00:08:14,286 --> 00:08:18,914 Ezer évig 100 00:08:20,000 --> 00:08:22,585 [zihálás] 101 00:08:22,752 --> 00:08:24,628 Ártatlan! 102 00:08:24,796 --> 00:08:28,299 Audrey, együtt kellene megírnod a műsort. Elnézést kérek? 103 00:08:28,466 --> 00:08:31,302 De Toulouse azt javasolja Audrey és én együtt írunk... 104 00:08:31,469 --> 00:08:33,929 ...nem ezt akarta hallani Audrey. Búcsú! 105 00:08:34,764 --> 00:08:37,391 Itt az első munkája Párizsban. 106 00:08:37,559 --> 00:08:39,894 Toulouse, Zidler soha nem fog egyetérteni. 107 00:08:40,061 --> 00:08:42,980 Ne sértődj meg, de voltál már valaha írtál már ilyesmit? 108 00:08:43,148 --> 00:08:46,150 Nem. Ah! Van tehetsége a fiúnak! 109 00:08:46,776 --> 00:08:48,736 kedvelem őt. 110 00:08:48,904 --> 00:08:51,071 Semmi vicces. Egyszerűen szeretem a tehetséget. 111 00:08:51,823 --> 00:08:54,867 "A dombok élnek zene hangjával." 112 00:08:55,035 --> 00:08:57,244 Christiannal írhatunk... 113 00:08:57,412 --> 00:09:00,539 ...az igazi bohém forradalmi show mindig is álmodoztunk. 114 00:09:00,707 --> 00:09:02,208 Hogyan győzzük meg Zidlert? 115 00:09:02,375 --> 00:09:03,834 Toulouse-nak volt egy terve. 116 00:09:04,002 --> 00:09:05,127 Szatén. 117 00:09:05,295 --> 00:09:07,838 Felöltöztetnének az argentin legjobb ruhájában... 118 00:09:08,006 --> 00:09:10,174 ...és hagyj ki mint egy híres angol író. 119 00:09:10,383 --> 00:09:14,220 Amint Satine meghallotta a költészetemet, ő is az lesz megdöbbent, és ragaszkodik Zidlerhez, hogy... 120 00:09:14,387 --> 00:09:16,055 ...látványos látványt írok. 121 00:09:16,223 --> 00:09:19,058 Az egyetlen probléma az volt Folyamatosan hallottam apám hangját: 122 00:09:19,226 --> 00:09:24,188 A végén elvesztegeti az életét a Moulin Rouge kánkán táncossal! 123 00:09:24,356 --> 00:09:27,107 Nem tudom megírni a műsort a Moulin Rouge-nak! Miért ne? 124 00:09:27,275 --> 00:09:30,236 Nem is tudom, hogy az vagyok-e igazi cseh forradalmár. 125 00:09:30,403 --> 00:09:32,363 Hiszel a szépségben? Igen. 126 00:09:32,530 --> 00:09:34,031 Szabadság? Igen, persze. 127 00:09:34,199 --> 00:09:35,407 Igazság? Igen. 128 00:09:35,575 --> 00:09:37,076 Szeretet? 129 00:09:37,244 --> 00:09:39,203 Szeretet? Szeretet? 130 00:09:39,371 --> 00:09:41,747 Mindenekelőtt Hiszek a szerelemben. 131 00:09:41,957 --> 00:09:45,292 A szerelem olyan, mint az oxigén. A szerelem sokrétű dolog. 132 00:09:45,460 --> 00:09:49,171 A szeretet felemel minket oda, ahová tartozunk. Csak szeretetre van szükséged! 133 00:09:50,048 --> 00:09:54,343 Látod, nem csaphatsz be minket. Te vagy a hangja a forradalom gyermekei. 134 00:09:54,552 --> 00:09:56,637 Minket nem lehet becsapni! 135 00:09:56,805 --> 00:10:00,683 Igyunk a világ új írójával első bohém forradalmi show! 136 00:10:00,850 --> 00:10:02,643 Tökéletes terv volt. 137 00:10:02,811 --> 00:10:07,398 A Satine meghallgatásán voltam és megkóstolnám az első pohár abszintot. 138 00:10:07,607 --> 00:10:09,525 HANG [ÉNEKEL]: Volt egy fiú 139 00:10:11,111 --> 00:10:12,528 Én vagyok a zöld tündér. 140 00:10:14,531 --> 00:10:18,033 [ÉNEKEL] A dombok élnek 141 00:10:18,868 --> 00:10:22,663 A zene hangjával 142 00:10:22,831 --> 00:10:24,081 [NEVETÉS] 143 00:10:31,047 --> 00:10:33,549 Szabadság, szépség 144 00:10:33,758 --> 00:10:38,012 Igazság és szerelem 145 00:10:38,179 --> 00:10:42,683 A dombok élnek 146 00:10:42,851 --> 00:10:48,230 A zene hangjával 147 00:10:48,773 --> 00:10:50,899 KERESZTÉNY: Elmentünk a Moulin Rouge-ba. 148 00:10:51,067 --> 00:10:55,154 És előadnom kellett a költészetemet Satine számára. 149 00:11:01,202 --> 00:11:04,913 ZIDLER: A Moulin Rouge. 150 00:11:09,252 --> 00:11:11,920 KERESZTÉNY: Harold Zidler és hírhedt lányai. 151 00:11:12,088 --> 00:11:15,257 "Gyémántkutyáinak" hívták őket. 152 00:11:16,051 --> 00:11:21,930 [ÉNEK] Voulez-vous coucher avec moi Ce soir? 153 00:11:22,098 --> 00:11:25,517 KÓRUS [ÉNEKEL]: Hé, nővér, menj, nővér Lélek nővér, menj, nővér 154 00:11:25,685 --> 00:11:27,519 [ÉNEKEL] Ha az élet szörnyű unalom 155 00:11:27,687 --> 00:11:29,605 És az élet csak meló 156 00:11:29,773 --> 00:11:32,775 Ezt csinálod, mert a halál nem túl szórakoztató 157 00:11:34,194 --> 00:11:36,070 Csak az ellenszerem van 158 00:11:36,237 --> 00:11:37,946 És bár nem szabad örülnöm 159 00:11:38,114 --> 00:11:42,117 A Moulin Rouge-ban Jól fogsz szórakozni 160 00:11:42,660 --> 00:11:45,287 Szóval vakargasd meg azt a kis nyűgöt 161 00:11:45,455 --> 00:11:46,914 Mozogj egy kicsit 162 00:11:47,082 --> 00:11:49,291 Tudod, hogy képes vagy rá 163 00:11:50,293 --> 00:11:53,045 Mert mi 164 00:11:53,213 --> 00:11:55,589 Lehet cancan 165 00:11:55,757 --> 00:11:57,758 Ne mondd, hogy nem tudsz nem lehet 166 00:11:57,926 --> 00:11:59,551 Tudod, hogy képes vagy rá 167 00:12:00,595 --> 00:12:02,346 Ne mondd, hogy nem tudsz Mert lehet 168 00:12:06,476 --> 00:12:08,185 KÓRUS: Itt tartunk most 169 00:12:08,353 --> 00:12:10,187 Szórakoztasson minket 170 00:12:10,355 --> 00:12:12,398 Hülyének érezzük magunkat 171 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 És fertőző 172 00:12:15,443 --> 00:12:19,780 Van valami sötét vágy Szeretnek játszani a tűzzel 173 00:12:19,989 --> 00:12:23,450 Miért nem hagyja, hogy elszakadjon? Élj egy kicsit 174 00:12:23,618 --> 00:12:26,245 Tudunk kanni 175 00:12:26,413 --> 00:12:28,163 Ne mondd, hogy nem tudsz nem lehet 176 00:12:28,331 --> 00:12:30,165 Tudod, hogy képes vagy rá 177 00:12:30,959 --> 00:12:31,959 Tudod tud 178 00:12:33,002 --> 00:12:34,962 Kint esni lehet az eső 179 00:12:35,130 --> 00:12:37,131 De itt ez szórakoztató! 180 00:12:37,298 --> 00:12:39,341 KÓRUSZ: Ha szereted, szeress szerelmet Szabadnak lenni szabad ingyen 181 00:12:39,509 --> 00:12:43,345 A Moulin Rouge a megfelelő hely 182 00:12:46,141 --> 00:12:47,474 Mert meg tudjuk csinálni 183 00:12:48,226 --> 00:12:49,685 Igen, tudjuk! 184 00:12:50,812 --> 00:12:54,022 Itt tartunk most Szórakoztasson minket 185 00:12:55,191 --> 00:12:56,900 Kint a dolgok tragikusak lehetnek 186 00:12:57,235 --> 00:12:59,862 De itt úgy érezzük, ez varázslat 187 00:13:06,035 --> 00:13:07,536 A kánkán. 188 00:13:12,667 --> 00:13:14,209 Mert meg tudjuk csinálni 189 00:13:14,544 --> 00:13:16,003 KÓRUS: Menj, nővér Lélek nővére 190 00:13:16,212 --> 00:13:19,715 Hé, nővér, menj, nővér Lélek nővér, menj, nővér 191 00:13:19,883 --> 00:13:23,051 Csikó-ciki jaj-ja, dá, dá 192 00:13:23,219 --> 00:13:26,305 Citchy-citchy jah-yah itt 193 00:13:26,473 --> 00:13:28,015 ZIDLER: Mert meg tudjuk csinálni 194 00:13:28,183 --> 00:13:29,391 Igen, meg tudjuk adni 195 00:13:30,143 --> 00:13:33,103 KÓRUS: Creole Lady Marmalade 196 00:13:33,313 --> 00:13:34,521 ZIDLER: Mert meg tudjuk csinálni 197 00:13:42,906 --> 00:13:45,532 Mert jót tesz az elmédnek 198 00:13:56,461 --> 00:13:58,420 Christian. 199 00:14:03,801 --> 00:14:07,763 A küldetés teljesítve. Sikeresen elkerültük Zidlert. 200 00:14:19,859 --> 00:14:22,694 Ő az. A csillogó gyémánt. 201 00:14:30,411 --> 00:14:34,998 [ÉNEKEL] A franciák örülnek 202 00:14:35,208 --> 00:14:39,211 Halj meg a szerelemért 203 00:14:40,797 --> 00:14:42,798 Örülnek 204 00:14:43,299 --> 00:14:46,802 Küzdő párbajokban 205 00:14:47,136 --> 00:14:50,639 CHRISTIAN: De valaki másnak kellett találkozz Satinnel aznap este. 206 00:14:51,266 --> 00:14:53,308 De én inkább 207 00:14:53,476 --> 00:14:56,937 Egy ember, aki él 208 00:14:57,480 --> 00:14:59,481 Zidler befektetője. 209 00:14:59,649 --> 00:15:05,153 És drágán ad 210 00:15:05,655 --> 00:15:06,989 Ékszerek 211 00:15:07,323 --> 00:15:08,824 KERESZTÉNY: A herceg. 212 00:15:08,992 --> 00:15:11,493 [EDVEZÉS] 213 00:15:21,504 --> 00:15:26,091 Csók a kézre Eléggé kontinentális lehet 214 00:15:26,301 --> 00:15:29,177 De a gyémánt a lányok legjobb barátja 215 00:15:30,346 --> 00:15:34,266 Egy csók nagyszerű lehet De nem fizeti a bérleti díjat 216 00:15:34,475 --> 00:15:39,313 A szerény lakásodban Vagy segít megetetni a punciját 217 00:15:39,689 --> 00:15:43,191 A férfiak kihűlnek Ahogy a lányok öregszenek 218 00:15:43,526 --> 00:15:47,321 És a végén mindannyian elveszítjük varázsunkat 219 00:15:47,697 --> 00:15:52,159 De négyzet alakú vagy körte alakú Ezek a sziklák nem veszítik el alakjukat 220 00:15:52,368 --> 00:15:54,995 A gyémántok a lányok legjobb barátja 221 00:15:56,331 --> 00:15:57,873 Mikor találkozom a lánnyal? 222 00:15:58,041 --> 00:15:59,458 Tiffany-é. 223 00:15:59,626 --> 00:16:04,212 A száma után. Rendeztem egy különlegeset találkozunk, csak te és Mademoiselle Satine. 224 00:16:05,048 --> 00:16:06,214 Teljesen egyedül. 225 00:16:06,549 --> 00:16:07,883 Cartier. 226 00:16:10,386 --> 00:16:13,055 A száma után megbeszéltem zártkörű találkozó. 227 00:16:13,264 --> 00:16:15,724 Csak te és Mademoiselle Satine. Teljesen egyedül. 228 00:16:15,892 --> 00:16:17,184 Kizárólag? 229 00:16:17,393 --> 00:16:20,520 TOULOUSE: Igen, teljesen egyedül. 230 00:16:21,064 --> 00:16:25,400 Mert élünk Anyagi világban 231 00:16:25,818 --> 00:16:29,446 És én egy anyagi lány vagyok 232 00:16:31,908 --> 00:16:33,909 SATINE: Gyertek és vigyetek értem, fiúk. 233 00:16:35,536 --> 00:16:37,037 Ó! 234 00:16:39,999 --> 00:16:41,375 Elnézést. 235 00:16:46,089 --> 00:16:48,674 SATINE: Fekete Csillag. Roscor. 236 00:16:48,841 --> 00:16:51,426 Beszélj hozzám, Harry Zidler. Mondj el mindent! 237 00:16:52,261 --> 00:16:56,431 Lehet, hogy eljön az idő Amikor egy lánynak ügyvédre van szüksége 238 00:16:56,766 --> 00:17:00,352 KÓRUS: De a gyémánt a lányok legjobb barátja 239 00:17:00,937 --> 00:17:05,440 Lehet, hogy eljön az idő Amikor egy kemény munkaadó úgy gondolja 240 00:17:05,608 --> 00:17:07,067 Borzasztóan kedves vagy Ó! 241 00:17:07,276 --> 00:17:10,612 Ne aggódj. Sally elő és tedd fel a dolgokat! 242 00:17:12,573 --> 00:17:15,909 Itt van a herceg? Liebchen, apa cserbenhagyna? 243 00:17:17,120 --> 00:17:18,120 Borzasztóan sajnálom. 244 00:17:18,287 --> 00:17:19,287 hol van? 245 00:17:19,455 --> 00:17:22,040 Ő az Toulouse rázza a hankyt. 246 00:17:22,250 --> 00:17:24,793 Bocsáss meg, Christian. kölcsönkérhetek? 247 00:17:29,966 --> 00:17:31,800 Biztos vagy benne? Hadd kukkantsak. 248 00:17:34,053 --> 00:17:36,430 Annyira sajnálom! Milyen kínos! 249 00:17:36,806 --> 00:17:41,893 Ez az. Remélem démoni kis loon nem riasztja el. 250 00:17:42,103 --> 00:17:43,353 Tisztítsd meg magad, te polgári disznó! 251 00:17:43,521 --> 00:17:44,563 [HOROL] 252 00:17:46,607 --> 00:17:47,983 [COCKS PISTOL] 253 00:17:49,152 --> 00:17:50,485 Elnézést. 254 00:17:55,700 --> 00:17:57,159 Befektetni fog? Galamb! 255 00:17:57,785 --> 00:18:01,872 Miután veled töltöttem az éjszakát, hogy tagadhatta meg? 256 00:18:02,039 --> 00:18:04,916 Milyen a típusa? Hervadó virág? 257 00:18:05,084 --> 00:18:07,836 Fényes és pezsgő? Vagy parázsló csábító? 258 00:18:08,045 --> 00:18:12,174 Azt mondanám, parázsló csábító. Mindannyian rád számítunk, kisliba. 259 00:18:16,846 --> 00:18:21,641 Ne feledje, egy igazi előadás egy igazi színházban, igazi közönséggel... 260 00:18:21,851 --> 00:18:23,351 ...és leszel..... 261 00:18:23,686 --> 00:18:25,854 Igazi színésznő. 262 00:18:28,357 --> 00:18:32,861 Mert akkor azok a tetűk Menjenek vissza a házastársukhoz 263 00:18:33,029 --> 00:18:34,696 Gyémántok 264 00:18:35,823 --> 00:18:37,240 Izgalmas hírem van! 265 00:18:37,408 --> 00:18:39,117 Egy lányé 266 00:18:39,285 --> 00:18:42,204 Legjobb 267 00:18:42,371 --> 00:18:44,289 Barát 268 00:18:48,544 --> 00:18:50,796 Azt hiszem, vártál rám. 269 00:18:51,005 --> 00:18:52,589 Igen. Igen. 270 00:18:52,799 --> 00:18:55,884 Attól tartok, ez a hölgy döntése. 271 00:19:06,312 --> 00:19:08,063 TÖMEG: Jaj... 272 00:19:17,740 --> 00:19:20,033 TOULOUSE: Látom, találkoztál az angol barátommal... 273 00:19:20,243 --> 00:19:21,576 majd én elintézem. 274 00:19:22,119 --> 00:19:23,495 táncoljunk. 275 00:19:23,704 --> 00:19:26,623 Üsd el legmodernebb verseddel! 276 00:19:27,917 --> 00:19:29,960 NŐ [ÉNEKEL]: Érezd az éjszaka ritmusának ütemét 277 00:19:30,169 --> 00:19:31,837 Táncolj reggelig 278 00:19:32,088 --> 00:19:33,755 Felejtsd el az elméd aggodalmait 279 00:19:34,006 --> 00:19:35,841 Mindet maga mögött hagyhatja 280 00:19:36,008 --> 00:19:37,551 Érezd az éjszaka ritmusának ütemét 281 00:19:37,718 --> 00:19:40,220 Táncolj reggelig 282 00:19:42,265 --> 00:19:43,807 Ez jól esett. Hihetetlen. 283 00:19:43,975 --> 00:19:45,642 ARGENTILA: Van ajándéka a nőkkel. 284 00:19:45,810 --> 00:19:48,186 megmondtam. Ő egy zseni. 285 00:19:58,281 --> 00:20:00,699 Az a herceg biztosan tud táncolni. 286 00:20:02,618 --> 00:20:05,912 Milyen csodálatos tőled érdeklődjön kis műsorunk iránt. 287 00:20:06,080 --> 00:20:08,999 Nagyon izgalmasan hangzik. Örülnék, ha részt vennék. 288 00:20:09,166 --> 00:20:12,544 Igazán? Feltéve, hogy tetszik, amit csinálok. 289 00:20:12,753 --> 00:20:14,462 Biztos vagyok benne. 290 00:20:19,302 --> 00:20:21,803 Toulouse úgy gondolta, hogy képesek leszünk... 291 00:20:22,221 --> 00:20:23,555 ...csináld privátban. 292 00:20:24,557 --> 00:20:27,726 Ő volt? Igen, tudod, egy magánszemély... 293 00:20:29,395 --> 00:20:30,770 ...versolvasás. 294 00:20:30,938 --> 00:20:32,814 Ó. 295 00:20:37,486 --> 00:20:38,945 Versolvasás. 296 00:20:39,822 --> 00:20:43,742 Szeretek egy kis "költészetet" vacsora után. 297 00:20:55,796 --> 00:20:57,088 Kapaszkodj a kalapodba! 298 00:21:04,096 --> 00:21:11,853 Gyémántok 299 00:21:14,607 --> 00:21:16,191 Négyzet alakú vágás 300 00:21:16,359 --> 00:21:18,818 Vagy körte alakú 301 00:21:18,986 --> 00:21:20,695 Ezek a sziklák 302 00:21:20,863 --> 00:21:24,658 Nem veszítik el alakjukat 303 00:21:24,825 --> 00:21:27,327 Gyémántok 304 00:21:29,038 --> 00:21:32,582 Egy lányé 305 00:21:32,750 --> 00:21:35,543 Legjobb 306 00:21:36,295 --> 00:21:38,546 [zihálás] 307 00:21:50,977 --> 00:21:52,852 [KIÁLT] 308 00:22:11,622 --> 00:22:14,749 [EDVEZÉS] 309 00:22:20,756 --> 00:22:23,091 Satine! Satine! Satine! 310 00:22:35,604 --> 00:22:38,440 Nem tudom, hogy a herceg megkapja megéri a pénzét ma este. 311 00:22:38,607 --> 00:22:40,525 Ne légy kegyetlen, Nini. 312 00:22:54,123 --> 00:22:58,209 Elijesztetted őt. 313 00:22:58,377 --> 00:23:02,464 De látok néhány magányosat Moulin Rouge táncosai... 314 00:23:02,631 --> 00:23:07,635 ...társat keresek egy-két! Szóval ha tudsz Hunk Hunk... 315 00:23:07,803 --> 00:23:10,430 ...lehet velük Hunkadola! 316 00:23:16,145 --> 00:23:17,562 Félre az utamból! 317 00:23:28,532 --> 00:23:29,532 Ó, Marie. 318 00:23:35,164 --> 00:23:38,166 Ó, ezek az ostoba jelmezek. 319 00:23:39,335 --> 00:23:40,335 Csak egy ájulás. 320 00:23:40,503 --> 00:23:43,880 Rendben lányok. Hátra elől és megszomjazza azokat az urakat. Problémák? 321 00:23:44,048 --> 00:23:47,258 Nincs miért aggódnod. Akkor ne állj körbe. 322 00:23:47,426 --> 00:23:50,929 [SATlNE köhögés és zihálás] 323 00:24:02,274 --> 00:24:04,234 KÓRUS [ÉNEKEL]: Gyere ki a kertből, bébi 324 00:24:04,401 --> 00:24:08,822 Elkapod a halálodat a ködben Fiatal lányok 325 00:24:08,989 --> 00:24:10,949 Gyémántkutyáknak hívják őket 326 00:24:15,287 --> 00:24:18,957 Keresd meg Zidlert. A lány vár rám. 327 00:24:19,125 --> 00:24:22,460 Az a csillogó lábujjú Duke tényleg átvette a csalit, lány. 328 00:24:22,628 --> 00:24:25,713 Egy olyan patrónussal, mint ő, az lehetnél a következő Sarah Bernhardt. 329 00:24:25,881 --> 00:24:28,883 Tényleg azt hiszed, hogy képes lennék rá olyan legyen, mint a nagy Sára? 330 00:24:29,051 --> 00:24:30,844 Miért ne? Megvan a tehetség. 331 00:24:31,053 --> 00:24:35,473 Megakasztod azt a herceget, és az leszel Európa nagy színpadait megvilágítva. 332 00:24:35,641 --> 00:24:39,394 Igazi színésznő leszek, Marie. Remek színésznő. 333 00:24:39,645 --> 00:24:43,356 Elrepülök innen. Repülök, repülök el. 334 00:24:43,524 --> 00:24:46,734 Kiskacsa, minden rendben? Igen. Hát persze, Harold. 335 00:24:46,902 --> 00:24:48,153 Hála istennek. 336 00:24:48,320 --> 00:24:52,782 Minden bizonnyal megszőtted a varázslatodat a herceggel a táncparketten. 337 00:24:52,992 --> 00:24:54,450 Hogy nézek ki? 338 00:24:54,660 --> 00:24:56,161 Egy parázsló csábító? 339 00:24:57,538 --> 00:24:59,581 Az én kis eperem... 340 00:24:59,748 --> 00:25:03,418 ...hogyan tudna ellenállni felzabál téged? 341 00:25:03,586 --> 00:25:06,379 Minden olyan jól megy! 342 00:25:06,547 --> 00:25:07,630 [SATLNE NEVETÉS] 343 00:25:09,258 --> 00:25:11,593 KÓRUS [ÉNEKEL]: Találkozunk a vörös szobában 344 00:25:12,011 --> 00:25:14,929 Hihetetlen. Egyenesen az elefánthoz. 345 00:25:15,931 --> 00:25:21,019 SATINE: Ez egy csodálatos hely egy versfelolvasás. nem gondolod? 346 00:25:23,731 --> 00:25:27,275 Elég költői neked? Igen. 347 00:25:30,196 --> 00:25:33,239 Egy kis vacsora? Esetleg egy kis pezsgőt? 348 00:25:33,449 --> 00:25:35,158 Inkább csak... 349 00:25:35,326 --> 00:25:37,410 ...vésd túl és végezd el. 350 00:25:39,496 --> 00:25:41,915 Ó. 351 00:25:44,460 --> 00:25:45,627 Nagyon jól. 352 00:25:48,130 --> 00:25:49,714 Akkor miért nem... 353 00:25:50,549 --> 00:25:51,799 ...lejön ide? 354 00:25:52,593 --> 00:25:54,677 Végezzük el. 355 00:25:55,638 --> 00:25:57,889 Inkább állva csinálom. Ó. 356 00:25:58,057 --> 00:25:59,766 Nem kell állnod. 357 00:25:59,934 --> 00:26:04,896 Néha... Elég hosszú és szeretném, ha jól éreznéd magad. 358 00:26:05,481 --> 00:26:08,608 Elég modern, amit csinálok. És lehet, hogy kicsit furcsa érzés... 359 00:26:08,776 --> 00:26:12,654 ...eleinte, de ha nyitott vagy, élvezheti. 360 00:26:13,322 --> 00:26:14,489 Biztos vagyok benne. 361 00:26:15,324 --> 00:26:16,574 Elnézést. 362 00:26:22,748 --> 00:26:24,082 Az ég.... 363 00:26:26,085 --> 00:26:28,503 Az ég.... A kék madarak... 364 00:26:31,090 --> 00:26:33,424 Gyerünk. Gyerünk. 365 00:26:36,762 --> 00:26:37,887 szerintem.... 366 00:26:38,055 --> 00:26:39,347 [SATLNE LÉLEGZÉS ERŐSEN] 367 00:26:39,515 --> 00:26:41,599 Valami remegés lehet. 368 00:26:45,771 --> 00:26:49,565 Hm, minden rendben? kicsit ideges vagyok. 369 00:26:49,733 --> 00:26:52,527 Néha eltart egy ideig... Ó! 370 00:26:52,695 --> 00:26:54,445 ...az ihlet jön. 371 00:26:55,614 --> 00:26:57,448 Ó, igen, igen. 372 00:26:57,616 --> 00:26:58,866 Hadd segítsen anyuci. 373 00:27:01,078 --> 00:27:02,453 Ez inspirál? 374 00:27:04,832 --> 00:27:06,582 Szerelmeskedjünk. Szeretkezik? 375 00:27:06,750 --> 00:27:09,794 Te akarod, nem? Nos, arra jöttem, hogy... 376 00:27:09,962 --> 00:27:13,631 Mondd el az igazat. Nem érzed a költészetet? 377 00:27:14,383 --> 00:27:16,092 [KIÁBÍTÁS] 378 00:27:16,468 --> 00:27:19,220 Gyerünk! Érezd. 379 00:27:20,347 --> 00:27:21,556 Szabadítsd ki a tigrist! 380 00:27:21,724 --> 00:27:23,850 [SATLNE MORGÓ] 381 00:27:26,395 --> 00:27:27,395 Nagyfiú! 382 00:27:28,480 --> 00:27:30,315 Óriási tehetsége van! 383 00:27:31,066 --> 00:27:34,068 Most szükségem van a versedre! Minden rendben! 384 00:27:36,196 --> 00:27:38,406 Ez egy kicsit vicces 385 00:27:38,574 --> 00:27:41,409 Ez az érzés belül 386 00:27:41,577 --> 00:27:44,579 Nem tartozom azok közé, akik megtehetik Könnyen elrejthető 387 00:27:45,331 --> 00:27:48,958 Ez rendben van? ezt akarod? 388 00:27:49,126 --> 00:27:52,503 Ó, költészet. Igen. Igen. 389 00:27:52,671 --> 00:27:55,506 Igen. Ezt akarom, szemtelen szavak. 390 00:27:55,674 --> 00:27:57,175 [NEvet] 391 00:27:57,343 --> 00:27:58,676 Ó! Rossz! 392 00:27:58,886 --> 00:28:01,220 nincs sok pénzem De fiam, ha megtenném, vennék 393 00:28:01,388 --> 00:28:02,638 [SATLNE NYÖGÉS] 394 00:28:02,806 --> 00:28:04,891 Egy nagy ház, ahol mindketten Élhetne 395 00:28:05,059 --> 00:28:06,476 Olyan rossz! 396 00:28:06,643 --> 00:28:09,604 Ha szobrász lennék, akkor megint nem Te ördög. 397 00:28:09,772 --> 00:28:12,815 Vagy egy ember, aki bájitalokat készít Egy utazó műsorban 398 00:28:13,025 --> 00:28:14,359 Ne, ne, ne! 399 00:28:14,610 --> 00:28:15,610 Ne hagyd abba! 400 00:28:15,778 --> 00:28:18,529 Tudom, hogy nem sok Adj még! Igen! 401 00:28:18,697 --> 00:28:22,700 Igen! Igen! Igen. 402 00:28:22,868 --> 00:28:27,080 Ez a legjobb, amit tehetek Szemtelen! Ne hagyd abba! Igen! 403 00:28:27,247 --> 00:28:29,582 Igen! Igen! 404 00:28:29,750 --> 00:28:34,003 KERESZTÉNY [ÉNEKEL]: Az én ajándékom a dalom 405 00:28:38,217 --> 00:28:41,886 És ez neked szól 406 00:28:43,555 --> 00:28:46,391 És elmondhatod mindenkinek 407 00:28:48,394 --> 00:28:51,729 Hogy ez a te dalod 408 00:28:52,606 --> 00:28:56,943 Lehet, hogy nagyon egyszerű, de 409 00:28:57,111 --> 00:29:00,154 Most, hogy elkészült 410 00:29:00,322 --> 00:29:04,700 Remélem nem bánod Remélem nem bánod 411 00:29:04,868 --> 00:29:09,497 Amit szavakba foglaltam 412 00:29:11,083 --> 00:29:14,877 Milyen csodálatos az élet 413 00:29:15,045 --> 00:29:20,758 Most a világban vagy 414 00:29:21,927 --> 00:29:24,595 A tetőn ültem 415 00:29:24,763 --> 00:29:28,891 És lerúgtam a mohát 416 00:29:29,059 --> 00:29:31,269 Nos, néhány ilyen vers 417 00:29:31,437 --> 00:29:35,565 Nos, nagyon megzavartak 418 00:29:36,108 --> 00:29:39,318 De a nap kedves volt 419 00:29:39,486 --> 00:29:42,780 Amíg ezt a dalt írtam 420 00:29:43,782 --> 00:29:47,243 Ez az olyan embereknek való, mint te 421 00:29:47,411 --> 00:29:52,206 Tartsa bekapcsolva 422 00:29:52,791 --> 00:29:56,252 Szóval elnézést, hogy elfelejtettem 423 00:29:56,420 --> 00:29:59,964 De ezeket én csinálom 424 00:30:00,466 --> 00:30:03,050 Látod, elfelejtettem 425 00:30:03,218 --> 00:30:06,762 Ha zöldek vagy kékek 426 00:30:07,723 --> 00:30:10,183 Egyébként a helyzet az 427 00:30:10,350 --> 00:30:13,895 Mit gondolok valójában 428 00:30:15,147 --> 00:30:17,482 A tiéd a legédesebb szemed 429 00:30:17,649 --> 00:30:22,862 valaha láttam 430 00:30:31,330 --> 00:30:34,707 És elmondhatod mindenkinek 431 00:30:34,875 --> 00:30:37,668 Ez a te dalod 432 00:30:38,670 --> 00:30:41,339 Lehet, hogy nagyon egyszerű, de 433 00:30:42,257 --> 00:30:43,925 Most, hogy elkészült 434 00:30:45,260 --> 00:30:48,679 Remélem nem bánod Remélem nem bánod 435 00:30:48,889 --> 00:30:52,558 Amit szavakba foglaltam 436 00:30:54,186 --> 00:30:58,022 Milyen csodálatos az élet 437 00:30:58,190 --> 00:31:06,489 Most a világban vagy 438 00:31:08,700 --> 00:31:11,702 TOULOUSE: Úgy tűnik, megkapta az állást! 439 00:31:21,964 --> 00:31:24,507 [NEVETÉS] 440 00:31:27,386 --> 00:31:29,720 Nem hiszem el. 441 00:31:30,722 --> 00:31:32,390 szerelmes vagyok. 442 00:31:33,225 --> 00:31:34,934 Szerelmes vagyok egy fiatalba... 443 00:31:35,102 --> 00:31:38,396 ...jóképű, tehetséges herceg. 444 00:31:39,398 --> 00:31:40,731 Herceg? 445 00:31:40,899 --> 00:31:43,776 Nem mintha a cím fontos lenne, persze. 446 00:31:43,944 --> 00:31:46,153 Nem vagyok herceg. 447 00:31:46,321 --> 00:31:47,822 Nem herceg? 448 00:31:47,990 --> 00:31:50,157 író vagyok. 449 00:31:51,910 --> 00:31:53,703 Egy író? 450 00:31:53,870 --> 00:31:56,330 Igen, író. Nem! 451 00:31:56,498 --> 00:31:57,915 Toulouse-- Toulouse. 452 00:31:58,083 --> 00:32:01,002 Ó, nem. Nem vagy más Toulouse olyan tehetséges emberei közül... 453 00:32:01,169 --> 00:32:03,504 ...bájosan bohém, elszegényedett védencek? 454 00:32:03,672 --> 00:32:06,340 Mondhatnád. Ó, nem! 455 00:32:06,508 --> 00:32:08,050 Meg fogom ölni. 456 00:32:08,218 --> 00:32:10,344 Szerintem lehet egy kis hiba. 457 00:32:11,096 --> 00:32:13,306 Mi van a herceggel? ZIDLER: Kedves hercegem... 458 00:32:13,473 --> 00:32:14,932 A herceg! A herceg? 459 00:32:15,100 --> 00:32:16,559 Elrejt! Ki vissza! 460 00:32:16,768 --> 00:32:19,312 Kedvesem, megfelelő vagy a herceghez? 461 00:32:21,315 --> 00:32:22,315 hol voltál? 462 00:32:24,526 --> 00:32:27,320 Én... vártam. 463 00:32:27,529 --> 00:32:31,115 Kedves herceg, engedje meg, hogy bemutassam Mademoiselle Satine! 464 00:32:31,783 --> 00:32:36,537 Monsieur, milyen csodálatos öntől elfoglaltságán kívüli idő a látogatásra. 465 00:32:37,956 --> 00:32:42,460 Attól tartok, az öröm az lesz teljesen az enyém, kedvesem. 466 00:32:42,669 --> 00:32:46,005 ZIDLER: Hagyok neked két mókust hogy jobban megismerjem. Ta-ta. 467 00:32:46,173 --> 00:32:49,634 Egy kézcsók lehet elég kontinentális.... 468 00:32:50,469 --> 00:32:52,803 De a gyémánt a lányok legjobb barátja. 469 00:32:57,726 --> 00:33:00,561 A ma esti nagy erőfeszítések után a színpadon... 470 00:33:00,812 --> 00:33:03,230 ...bizonyára felfrissülésre van szüksége. 471 00:33:03,398 --> 00:33:05,566 Ne! Ugye te... 472 00:33:06,068 --> 00:33:08,819 ...csak szereted a kilátást? 473 00:33:08,987 --> 00:33:10,655 Hm? 474 00:33:10,822 --> 00:33:11,864 Bájos. 475 00:33:12,908 --> 00:33:15,660 Ó! Óóó. 476 00:33:15,827 --> 00:33:17,995 Van kedvem táncolni. 477 00:33:18,163 --> 00:33:21,248 [SIKÍTÁS] 478 00:33:26,922 --> 00:33:29,173 Ööö... ö... 479 00:33:30,676 --> 00:33:32,843 Kérek egy pohár pezsgőt. Ah! 480 00:33:34,513 --> 00:33:36,222 Ez.... 481 00:33:36,390 --> 00:33:38,891 Ez egy kicsit vicces. Mi az? 482 00:33:39,059 --> 00:33:40,393 Ez... [WHlSPERlNG] Érzés. 483 00:33:40,560 --> 00:33:41,894 ...érzés... Belül. 484 00:33:42,062 --> 00:33:43,771 ...belső. 485 00:33:45,148 --> 00:33:47,775 Nem tartozom azok közé, akik könnyen... 486 00:33:48,402 --> 00:33:49,443 ...bújj el. 487 00:33:49,611 --> 00:33:50,903 [CSATTOG] 488 00:33:51,071 --> 00:33:53,864 nincs sok pénzem... 489 00:33:54,199 --> 00:33:56,867 ...de ha megtenném, Veszek egy nagy házat... 490 00:33:57,077 --> 00:33:58,619 ...ahol mindketten élhetnénk. 491 00:34:05,877 --> 00:34:07,837 [ÉNEKEL] Remélem nem bánod 492 00:34:09,756 --> 00:34:12,383 Remélem nem bánod 493 00:34:13,719 --> 00:34:17,555 Amit szavakba foglaltam 494 00:34:23,895 --> 00:34:26,147 Milyen csodálatos 495 00:34:26,398 --> 00:34:28,649 Az élet az 496 00:34:28,817 --> 00:34:31,402 Most már benne vagy 497 00:34:32,237 --> 00:34:34,572 A világ 498 00:34:38,076 --> 00:34:39,827 Ez nagyon szép. 499 00:34:41,580 --> 00:34:46,041 A Spectacular Spectacular-ból származik. Hirtelen itt veled... 500 00:34:46,209 --> 00:34:49,295 ...végre megértettem az igazi jelentést a szavakból. 501 00:34:49,463 --> 00:34:53,299 "Milyen csodálatos az élet most a világon vagy." 502 00:34:53,467 --> 00:34:55,468 És mit jelent ez, kedvesem? Ó! 503 00:34:55,635 --> 00:34:57,970 [zokogás] 504 00:35:00,766 --> 00:35:01,974 Duke! 505 00:35:02,142 --> 00:35:04,685 Ne játssz az érzelmeimmel. 506 00:35:04,853 --> 00:35:08,522 Ismernie kell a hatást van a nőkön. 507 00:35:10,692 --> 00:35:11,859 Szerelmeskedjünk! 508 00:35:12,694 --> 00:35:15,154 Szeretkedni akarsz, nem? 509 00:35:15,322 --> 00:35:17,031 Szeretkezik? 510 00:35:20,118 --> 00:35:21,952 SATINE: Tudtam, hogy te is így érzel! 511 00:35:23,622 --> 00:35:24,622 Ó, Duke! 512 00:35:28,293 --> 00:35:31,754 igazad van. Várnunk kellene nyitás estjéig. 513 00:35:32,798 --> 00:35:34,298 DUKE: Várj? Várjon? 514 00:35:35,467 --> 00:35:37,843 Olyan erő van benned, ami megrémít. 515 00:35:38,053 --> 00:35:39,929 Menned kellene. most értem ide. 516 00:35:40,138 --> 00:35:42,932 Minden nap látjuk egymást próba közben. 517 00:35:43,141 --> 00:35:46,352 Várnunk kell. Várnunk kell nyitás estjéig. 518 00:35:46,520 --> 00:35:47,770 Menj ki. 519 00:35:48,897 --> 00:35:53,025 Van valami ötleted, hogy mi lett volna történt, ha megtalálták? 520 00:35:53,193 --> 00:35:56,070 [zihálás] 521 00:36:00,742 --> 00:36:01,992 Szatén? 522 00:36:05,413 --> 00:36:07,498 Kukkoljunk egy kicsit. 523 00:36:08,875 --> 00:36:10,709 Pontosan a célba. 524 00:36:28,979 --> 00:36:30,354 Elfelejtettem a kalapomat... 525 00:36:31,690 --> 00:36:33,440 Rossz játék? 526 00:36:33,608 --> 00:36:34,650 Ó, Duke. 527 00:36:35,193 --> 00:36:38,279 Ez egy kicsit vicces, ez az érzés belül! 528 00:36:38,446 --> 00:36:41,907 Gyönyörűen beszél, Duke. Hadd mutassam be. Az író. 529 00:36:42,075 --> 00:36:44,034 Az író? SATINE: Igen. 530 00:36:44,202 --> 00:36:46,370 Ó, igen. Próbáltunk. 531 00:36:46,538 --> 00:36:47,872 [NEvet] 532 00:36:48,039 --> 00:36:50,457 Azt várod, hogy higgyek az a gyéren öltözött... 533 00:36:50,625 --> 00:36:54,295 ...egy másik férfi karjaiban, középen az éjszaka, egy elefánt belsejében... 534 00:36:54,462 --> 00:36:57,506 ...próbálsz? Hogy megy a próba? 535 00:36:57,674 --> 00:36:59,425 Vegyük felülről? 536 00:36:59,634 --> 00:37:02,636 Remélem a zongora hangban van. ARGENTlNEAN: Elnézést, feltartottam. 537 00:37:02,846 --> 00:37:04,346 Megkínálhatlak egy itallal? 538 00:37:07,517 --> 00:37:09,059 Ó, te jó ég! 539 00:37:09,769 --> 00:37:13,147 Amikor ezeket a szavakat mondtam neked, olyan inspirációval töltöttél el. 540 00:37:13,315 --> 00:37:15,733 Rájöttem, mennyi munkát kell végeznünk holnapra... 541 00:37:15,901 --> 00:37:18,736 ...szóval mindenkit összehívtam sürgősségi próbára. 542 00:37:18,904 --> 00:37:21,030 Ha próbálsz, hol van Zidler? 543 00:37:21,239 --> 00:37:22,698 Nem zavartam Haroldot. 544 00:37:22,866 --> 00:37:24,867 Kedves hercegem, borzasztóan sajnálom. 545 00:37:25,076 --> 00:37:29,121 Harold, sikerült. Rendben van, herceg mindent tud a sürgősségi próbáról. 546 00:37:29,331 --> 00:37:30,497 Sürgősségi próba? 547 00:37:30,665 --> 00:37:32,791 Hogy beépítsék a hercegét művészi ötletek. 548 00:37:33,752 --> 00:37:35,502 Audrey nagyon örülni fog... 549 00:37:35,670 --> 00:37:37,338 Audrey elment. Mi? 550 00:37:37,505 --> 00:37:38,964 SATINE: A macska kijött a zsákból. 551 00:37:39,174 --> 00:37:42,301 A Duke máris nagy rajongója új írónk munkáiból. 552 00:37:42,510 --> 00:37:44,845 Ezért nagyon szeretne befektetni. 553 00:37:45,013 --> 00:37:46,847 Befektetni? Befektetni! 554 00:37:47,015 --> 00:37:48,515 Ó, igen. Befektetni! 555 00:37:48,683 --> 00:37:51,018 Aligha hibáztathatsz próbál elrejteni... 556 00:37:51,186 --> 00:37:52,853 Christian. ZIDLER: ...Christian el. 557 00:37:53,104 --> 00:37:55,022 Jóval előtted járok, Zidler. 558 00:37:55,190 --> 00:37:58,692 Kedves hercegem, miért nem te és én? menj be az irodámba áttanulmányozni a papírokat. 559 00:37:58,860 --> 00:38:00,861 mi a történet? A történet? 560 00:38:01,029 --> 00:38:04,198 Ha befektetni akarok, Ismernem kell a történetet. 561 00:38:04,366 --> 00:38:06,617 Nos, a történet arról szól.... 562 00:38:07,577 --> 00:38:08,619 Toulouse? 563 00:38:11,623 --> 00:38:14,667 A történet arról szól.... A történet arról szól, hogy... Arról van szó.... 564 00:38:14,834 --> 00:38:16,669 A szerelemről szól. 565 00:38:16,836 --> 00:38:18,003 Szeretet? 566 00:38:18,171 --> 00:38:22,299 A szerelemről szól minden akadály leküzdése. 567 00:38:22,467 --> 00:38:25,427 És Svájcban játszódik! 568 00:38:25,595 --> 00:38:27,638 Svájc? Egzotikus Svájc! 569 00:38:27,806 --> 00:38:30,224 India! India! Indiában játszódik! 570 00:38:31,810 --> 00:38:34,603 És van egy udvarhölgy. 571 00:38:34,771 --> 00:38:37,564 A legszebb kurtizán az egész világon. 572 00:38:38,316 --> 00:38:41,485 De a királysága megszállta egy gonosz maharadzsa által. 573 00:38:41,695 --> 00:38:45,948 Most, hogy megmentse királyságát, el kell csábítania a gonosz maharadzsát. 574 00:38:46,116 --> 00:38:49,535 De a csábítás éjszakáján, hibázik... 575 00:38:49,703 --> 00:38:52,162 ...pénztelen... nincstelen... 576 00:38:52,372 --> 00:38:54,331 ...szitáros... 577 00:38:54,499 --> 00:38:58,043 ...a gonosz maharadzsának, és beleszeret. 578 00:38:58,211 --> 00:39:01,672 Nem akarta becsapni. De maharadzsának volt öltözve... 579 00:39:01,881 --> 00:39:04,383 ...mert egy darabban szerepel. 580 00:39:04,551 --> 00:39:07,970 Játszani fogom a nincstelen tangót szitáros. 581 00:39:08,138 --> 00:39:10,723 Úgy fog énekelni, mint egy angyal... 582 00:39:10,890 --> 00:39:12,766 ...de táncolj, mint az ördög. 583 00:39:12,934 --> 00:39:16,854 Igen, rendben. És mi történik ezután? 584 00:39:17,022 --> 00:39:19,148 A nincstelen szitáros és az udvarhölgy... 585 00:39:19,315 --> 00:39:21,900 ...titkolniuk kell szerelmüket a gonosz maharadzsától. 586 00:39:22,068 --> 00:39:25,654 A szitáros szitárja varázslatos. Csak az igazat tudja mondani. 587 00:39:25,864 --> 00:39:29,783 Én pedig varázslatos szitáron fogok játszani! 588 00:39:31,119 --> 00:39:33,287 gyönyörű vagy. 589 00:39:33,705 --> 00:39:35,372 csúnya vagy. És te... 590 00:39:36,416 --> 00:39:40,002 És odaadja a játékot, mi? Igen! 591 00:39:40,170 --> 00:39:43,130 Mesélj neki a kánkánról! A tantrikus kánkán... 592 00:39:43,381 --> 00:39:48,802 Ez egy erotikus, látványos jelenet megragadja a nyomasztó, erőszakos, vibráló... 593 00:39:49,012 --> 00:39:51,388 ...vad, bohém szellem... 594 00:39:51,598 --> 00:39:54,516 ...hogy ez az egész produkció megtestesít, Duke. 595 00:39:54,726 --> 00:39:58,896 Ez mit jelent? Úgy értem, az előadás csodálatos lesz... 596 00:39:59,064 --> 00:40:01,440 ...pazar, hatalmas, lenyűgöző... 597 00:40:01,649 --> 00:40:03,650 ...iszonyatos szemfényvesztés! 598 00:40:03,902 --> 00:40:07,154 Érzéki elragadtatás. 599 00:40:07,322 --> 00:40:08,906 Az lesz..... 600 00:40:10,075 --> 00:40:12,743 [ÉNEKEL] Látványos Látványos 601 00:40:13,119 --> 00:40:15,537 Nincsenek szavak a köznyelvben 602 00:40:16,164 --> 00:40:18,207 Leírható ez a nagyszerű esemény 603 00:40:18,875 --> 00:40:21,794 Hülye leszel a csodálkozástól 604 00:40:21,961 --> 00:40:24,713 A hozam tíz százalékban rögzített 605 00:40:24,881 --> 00:40:27,132 Egyet kell értenie, hogy ez kiváló 606 00:40:27,300 --> 00:40:32,012 És a díján felül 607 00:40:32,180 --> 00:40:39,103 MINDEN: Művészileg bekapcsolódsz 608 00:40:39,270 --> 00:40:42,022 Olyan izgalmas A közönség toporzékolni és ujjongani fog 609 00:40:42,190 --> 00:40:44,775 Annyira örömteli 50 évig fog működni 610 00:40:44,943 --> 00:40:47,653 Olyan izgalmas A közönség toporzékolni és ujjongani fog 611 00:40:47,862 --> 00:40:50,197 Annyira örömteli 50 évig fog működni 612 00:40:50,615 --> 00:40:52,116 Elefántok Bohémek 613 00:40:52,367 --> 00:40:53,867 indiánok És kurtizánok 614 00:40:54,119 --> 00:40:55,744 Akrobaták És medvékkel zsonglőrködni 615 00:40:55,954 --> 00:40:57,538 Egzotikus lányok Tűzfalók 616 00:40:57,789 --> 00:40:59,456 Izomemberek Konverziósok 617 00:40:59,707 --> 00:41:01,333 Intrika, veszély És romantika 618 00:41:01,543 --> 00:41:04,503 Elektromos lámpák, gépek És az a sok elektromosság! 619 00:41:04,671 --> 00:41:06,880 Olyan izgalmas A közönség toporzékolni és ujjongani fog 620 00:41:07,048 --> 00:41:09,508 Annyira örömteli 50 évig fog működni 621 00:41:09,717 --> 00:41:12,803 Olyan izgalmas A közönség toporzékolni és ujjongani fog 622 00:41:13,012 --> 00:41:16,807 Annyira örömteli 50 évig fog működni! 623 00:41:17,142 --> 00:41:19,977 Látványos Látványos Nincsenek szavak a köznyelvben 624 00:41:20,186 --> 00:41:23,856 Leírható ez a nagyszerű esemény Hülye leszel a csodálkozástól 625 00:41:24,065 --> 00:41:26,900 A dombok élnek 626 00:41:27,318 --> 00:41:30,320 A zene hangjával 627 00:41:30,905 --> 00:41:33,407 Olyan izgalmas A közönség toporzékolni és ujjongani fog 628 00:41:33,658 --> 00:41:36,285 Annyira örömteli 50 évig fog működni 629 00:41:36,494 --> 00:41:38,912 Olyan izgalmas A közönség toporzékolni és ujjongani fog 630 00:41:39,164 --> 00:41:44,168 Annyira örömteli 50 évig fog működni! 631 00:41:44,752 --> 00:41:46,587 Igen, de mi lesz a végén? 632 00:41:59,184 --> 00:42:01,393 Az udvarhölgy és szitár ember 633 00:42:01,603 --> 00:42:04,438 Egy gonosz terv szaggatta szét őket 634 00:42:04,647 --> 00:42:07,983 De a végén meghallja a dalát 635 00:42:08,193 --> 00:42:12,863 És a szerelmük túl erős 636 00:42:15,783 --> 00:42:18,702 Ez egy kicsit vicces 637 00:42:18,870 --> 00:42:22,206 Ez az érzés belül 638 00:42:24,584 --> 00:42:27,211 Olyan izgalmas A közönség toporzékolni és ujjongani fog 639 00:42:27,420 --> 00:42:29,588 Annyira örömteli 50 évig fog működni 640 00:42:29,797 --> 00:42:33,717 A szitáros titkos dala Segít nekik elmenekülni a gonosz elől 641 00:42:34,052 --> 00:42:37,221 Bár a zsarnok randalíroz és siklanak Ez mind hiába 642 00:42:37,555 --> 00:42:40,891 Én vagyok a gonosz maharadzsa! 643 00:42:41,059 --> 00:42:42,559 Nem menekülsz! 644 00:42:42,727 --> 00:42:45,479 Senki sem játszhatna úgy vele, mint te. ZIDLER: Senki sem fogja. 645 00:42:45,647 --> 00:42:47,731 Annyira izgalmas, hogy meg fogjuk nevettetni őket Sírni fogjuk őket 646 00:42:47,899 --> 00:42:49,316 Annyira élvezetes... 647 00:42:49,484 --> 00:42:52,653 És a végén meg kell halnia valakinek? 648 00:42:53,404 --> 00:42:55,822 Olyan izgalmas A közönség toporzékolni és ujjongani fog 649 00:42:55,990 --> 00:43:06,917 Annyira örömteli 50 évig fog működni! 650 00:43:10,588 --> 00:43:12,506 Általában tetszik. 651 00:43:12,674 --> 00:43:15,259 [EDVEZÉS] 652 00:43:15,426 --> 00:43:17,678 KERESZTÉNY: Zidlernek volt egy befektetője... 653 00:43:19,847 --> 00:43:24,184 ...és a Bohemiansnek volt műsora. Század vége! 654 00:43:24,519 --> 00:43:27,354 Itt a cseh forradalom! 655 00:43:27,522 --> 00:43:29,815 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 656 00:43:29,983 --> 00:43:32,025 [NEVETÉS ÉS FECSÉS] 657 00:43:32,193 --> 00:43:34,695 ARGENTILA: Gyönyörű nő vagy. 658 00:43:35,697 --> 00:43:37,864 Szeretem a szexet. 659 00:43:43,079 --> 00:43:45,539 Míg az ünnepi buli tombolt az emeleten... 660 00:43:45,707 --> 00:43:47,874 ...próbáltam írni. 661 00:43:49,544 --> 00:43:51,712 De mindenre tudtam gondolni ő volt. 662 00:43:51,921 --> 00:43:55,716 [ÉNEKEL] Milyen csodálatos az élet 663 00:43:57,051 --> 00:43:59,011 [BEHANGJELZÉS] Rám gondolt? 664 00:43:59,846 --> 00:44:03,056 [ÉNEKEL] Most már benne vagy 665 00:44:04,017 --> 00:44:05,559 A világ 666 00:44:08,229 --> 00:44:10,856 KERESZTÉNY: Duke? Nem vagyok herceg. 667 00:44:11,024 --> 00:44:13,066 író vagyok. 668 00:44:13,234 --> 00:44:16,778 Nem akarta becsapni. A szerelemről szól. 669 00:44:16,946 --> 00:44:19,114 A szerelemről szól... 670 00:44:19,282 --> 00:44:23,076 ...minden akadály leküzdése. 671 00:44:35,757 --> 00:44:41,762 [ÉNEKEL] követem 672 00:44:41,929 --> 00:44:44,556 Az éjszaka 673 00:44:48,269 --> 00:44:51,104 Nem bírom 674 00:44:51,272 --> 00:44:55,192 A fény 675 00:44:56,611 --> 00:45:01,782 Mikor kezdem 676 00:45:03,951 --> 00:45:09,998 Újra élni? 677 00:45:10,792 --> 00:45:15,295 Egy nap elrepülök 678 00:45:18,383 --> 00:45:24,388 Hagyd mindezt tegnapra 679 00:45:24,555 --> 00:45:30,727 Mit tehetne még értem a szerelmed? 680 00:45:30,895 --> 00:45:34,648 Mikor lesz szerelem 681 00:45:34,816 --> 00:45:37,984 Velem keresztül? 682 00:45:39,487 --> 00:45:41,488 Minek élni az életet 683 00:45:41,656 --> 00:45:45,075 Álomból álomba? 684 00:45:45,243 --> 00:45:49,121 És retteg a naptól 685 00:45:49,288 --> 00:45:54,918 Amikor álmodik 686 00:45:55,086 --> 00:45:56,837 Véget ér 687 00:45:57,004 --> 00:46:01,049 Milyen csodálatos az élet 688 00:46:01,217 --> 00:46:04,594 Most már az vagy 689 00:46:04,762 --> 00:46:07,347 A világban 690 00:46:26,200 --> 00:46:30,871 Egy nap elrepülök 691 00:46:32,540 --> 00:46:37,502 Hagyd mindezt tegnapra 692 00:46:39,046 --> 00:46:40,881 Minek élni az életet 693 00:46:41,048 --> 00:46:46,678 Álomból álomba? 694 00:46:48,723 --> 00:46:53,935 És retteg a naptól 695 00:46:54,103 --> 00:46:58,940 Amikor álmodik 696 00:47:00,234 --> 00:47:03,028 Véget ér 697 00:47:05,406 --> 00:47:10,827 Egy nap elrepülök 698 00:47:15,082 --> 00:47:22,214 Repülj 699 00:47:23,716 --> 00:47:28,094 El 700 00:47:28,471 --> 00:47:29,721 Elnézést. Ah! 701 00:47:29,889 --> 00:47:31,264 nem úgy értettem... 702 00:47:31,432 --> 00:47:33,683 Láttam égni a lámpádat és felmásztam a... 703 00:47:33,851 --> 00:47:35,227 Mit? 704 00:47:35,394 --> 00:47:39,272 Nem tudtam aludni, és meg akartam köszönni amiért segített az állás megszerzésében. 705 00:47:39,440 --> 00:47:42,442 Ó. Természetesen. 706 00:47:42,944 --> 00:47:45,654 Igen, Toulouse-nak igaza volt. 707 00:47:45,821 --> 00:47:47,072 Te vagy.... 708 00:47:49,033 --> 00:47:50,450 Nagyon tehetséges vagy. 709 00:47:51,327 --> 00:47:53,537 Csodálatos előadás lesz. 710 00:47:53,746 --> 00:47:55,789 Mindegy, jobb lesz, ha megyek. 711 00:47:55,957 --> 00:47:58,792 Holnap mindkettőnknek nagy napunk lesz. 712 00:47:59,293 --> 00:48:00,710 Várjon. 713 00:48:00,962 --> 00:48:02,629 Nem, kérem, várjon. 714 00:48:06,467 --> 00:48:09,928 Azelőtt, amikor mi voltunk.... Amikor mi voltunk...... 715 00:48:10,137 --> 00:48:12,430 Amikor azt hitted, hogy én vagyok a herceg... 716 00:48:12,640 --> 00:48:15,642 ...azt mondtad, hogy szeretsz, és azon tűnődtem... 717 00:48:15,810 --> 00:48:17,519 Ha ez csak egy tett volt? 718 00:48:17,728 --> 00:48:19,145 Igen. Természetesen. 719 00:48:20,815 --> 00:48:22,232 Egyszerűen valóságosnak tűnt. 720 00:48:25,403 --> 00:48:26,736 Christian... 721 00:48:28,072 --> 00:48:29,906 ... udvarhölgy vagyok. 722 00:48:30,825 --> 00:48:35,328 Azért fizetnek, hogy elhitessem a férfiakkal amit hinni akarnak. 723 00:48:39,333 --> 00:48:44,254 Hülyeség tőlem, azt hinni, hogy képes vagy rá szerelmes valakibe, mint én. 724 00:48:46,674 --> 00:48:50,635 Nem tudok beleszeretni senkibe. Nem tudsz szerelmes lenni? 725 00:48:50,845 --> 00:48:55,765 De szerelem nélküli élet? Ez szörnyű! Nem. Az utcán lenni szörnyű. 726 00:48:55,933 --> 00:48:58,685 Nem. A szerelem olyan, mint az oxigén. Mi? 727 00:48:58,853 --> 00:49:01,229 A szerelem sokrétű dolog. Szerelem... 728 00:49:01,397 --> 00:49:03,940 ...felemel minket oda, ahova tartozunk. Minden amire szükséged van, az a szeretet. 729 00:49:04,150 --> 00:49:05,525 Kérem, ne kezdje újra. 730 00:49:05,776 --> 00:49:08,069 [ÉNEKEL] Minden amire szükséged van, az a szeretet 731 00:49:08,237 --> 00:49:09,321 Egy lánynak ennie kell. 732 00:49:09,488 --> 00:49:13,199 Minden amire szükséged van, az a szeretet Vagy az utcára kerül. 733 00:49:13,451 --> 00:49:16,620 Minden amire szükséged van, az a szeretet 734 00:49:16,787 --> 00:49:18,413 [ÉNEKEL] A szerelem csak egy játék 735 00:49:18,581 --> 00:49:23,335 Arra készültem, hogy szeresselek, bébi Arra lettél teremtve, hogy szeress 736 00:49:23,502 --> 00:49:26,463 Az egyetlen módja annak, hogy szeress, bébi 737 00:49:26,672 --> 00:49:28,715 Kell fizetni egy szép díjat 738 00:49:29,133 --> 00:49:32,802 Csak egy éjszaka Csak egy éjszakát adj nekem 739 00:49:33,137 --> 00:49:36,473 Nincs rá mód Mert nem tudsz fizetni 740 00:49:36,724 --> 00:49:39,643 A szerelem nevében 741 00:49:39,977 --> 00:49:43,146 Egy éjszaka a szerelem nevében 742 00:49:43,481 --> 00:49:46,983 Te őrült bolond 743 00:49:47,151 --> 00:49:49,402 Nem fogok engedni neked 744 00:49:49,570 --> 00:49:52,489 Ne hagyj így 745 00:49:54,492 --> 00:49:58,787 nem tudom túlélni Édes szerelmed nélkül 746 00:49:59,038 --> 00:50:00,664 Ó, kicsim 747 00:50:01,499 --> 00:50:04,751 Ne hagyj így 748 00:50:07,004 --> 00:50:10,256 Azt hinnéd az emberek Elég lett volna 749 00:50:10,424 --> 00:50:13,677 Buta szerelmes dalokból 750 00:50:13,844 --> 00:50:18,473 Körülnézek és látom Nem így van 751 00:50:18,641 --> 00:50:20,475 Ó, nem 752 00:50:20,643 --> 00:50:26,606 Vannak, akik meg akarják tölteni a világot Buta szerelmes dalokkal 753 00:50:26,774 --> 00:50:28,775 Nos, mi a baj ezzel? 754 00:50:29,527 --> 00:50:31,695 szeretném tudni 755 00:50:32,530 --> 00:50:37,659 Mert újra megyek 756 00:50:37,827 --> 00:50:41,287 A szeretet felemel minket oda, ahová tartozunk 757 00:50:41,455 --> 00:50:43,206 Szállj le! Szállj le! 758 00:50:43,457 --> 00:50:46,126 Ahol a sasok repülnek 759 00:50:46,377 --> 00:50:50,046 Magas hegyen 760 00:50:50,214 --> 00:50:55,009 SATINE: A szerelem úgy tesz bennünket, mintha bolondok lennénk 761 00:50:55,886 --> 00:50:58,471 Dobd el az életünket 762 00:50:58,639 --> 00:51:00,724 Egy boldog napra 763 00:51:00,975 --> 00:51:04,477 Lehetnénk hősök 764 00:51:04,645 --> 00:51:06,896 Csak egy napra 765 00:51:07,064 --> 00:51:09,858 SATINE: Te, gonosz leszel 766 00:51:10,025 --> 00:51:11,901 Nem, nem fogom. 767 00:51:12,903 --> 00:51:14,571 És én 768 00:51:15,740 --> 00:51:17,907 Mindig iszom 769 00:51:19,785 --> 00:51:23,329 Szeretőknek kell lennünk 770 00:51:23,622 --> 00:51:25,582 Nem tehetjük meg 771 00:51:27,126 --> 00:51:30,378 Szeretőknek kell lennünk 772 00:51:30,546 --> 00:51:33,173 És ez tény 773 00:51:35,134 --> 00:51:37,385 Bár semmi 774 00:51:37,595 --> 00:51:41,306 Együtt tart minket 775 00:51:41,474 --> 00:51:44,559 Időt lophatnánk 776 00:51:44,727 --> 00:51:48,229 Csak egy napra Csak egy napra 777 00:51:48,397 --> 00:51:51,983 Lehetnénk hősök Lehetnénk hősök 778 00:51:52,151 --> 00:51:55,528 Örökkön-örökké Örökkön-örökké 779 00:51:55,696 --> 00:51:58,990 Lehetnénk hősök Lehetnénk hősök 780 00:51:59,158 --> 00:52:02,577 Örökkön-örökké Örökkön-örökké 781 00:52:02,745 --> 00:52:06,873 Lehetünk hősök Lehetünk hősök 782 00:52:07,041 --> 00:52:14,214 Csak mert l 783 00:52:14,381 --> 00:52:22,222 Mindig szeretni fog én... 784 00:52:22,389 --> 00:52:26,476 Nem lehet nem szeretni Nem lehet nem szeretni 785 00:52:26,644 --> 00:52:29,687 Te 786 00:52:30,022 --> 00:52:34,108 Milyen csodálatos az élet 787 00:52:34,276 --> 00:52:38,071 Most már benne vagy Most már benne vagy 788 00:52:38,239 --> 00:52:42,575 A világ A világ 789 00:52:42,743 --> 00:52:46,746 Rosszul leszel az üzletben, meg tudom mondani. 790 00:53:08,727 --> 00:53:15,483 [ÉNEKEL] Milyen csodálatos az élet 791 00:53:16,777 --> 00:53:20,238 Most már benne vagy 792 00:53:22,116 --> 00:53:27,495 A világ 793 00:53:30,624 --> 00:53:35,587 CHRISTIAN: Milyen csodálatos volt az élet most Satine volt a világon. 794 00:53:39,508 --> 00:53:40,925 De a hercegben... 795 00:53:41,927 --> 00:53:45,763 ...Zidler sokkal többet kapott mint amit megalkudott. 796 00:53:47,516 --> 00:53:52,103 A Moulin Rouge átalakítása egy színházba fantasztikus összegbe kerül. 797 00:53:52,271 --> 00:53:56,691 Szóval cserébe megkövetelném szerződés, ami... 798 00:53:56,859 --> 00:53:58,860 ...hozzám köti Satine-t... 799 00:53:59,028 --> 00:54:00,862 ...kizárólag. 800 00:54:01,030 --> 00:54:06,200 Természetesen szükségem lesz egy kis biztonságra. Az okiratokat bekérem a Moulin Rouge-ba. 801 00:54:07,286 --> 00:54:08,661 Kedves hercegem... 802 00:54:08,829 --> 00:54:12,373 Kérem! Ne hidd, hogy naiv vagyok, Zidler. 803 00:54:12,583 --> 00:54:17,003 Az okiratokat a Moulin Rouge-ra fogom hagyni. És ha vannak trükkök... 804 00:54:17,171 --> 00:54:19,964 ...szolgám, Warner... 805 00:54:23,552 --> 00:54:26,137 ...az egyetlen nyelven fog foglalkozni vele... 806 00:54:26,347 --> 00:54:28,973 ...az alvilági show a nép megérti. 807 00:54:29,308 --> 00:54:30,975 Satine az enyém lesz. 808 00:54:31,185 --> 00:54:33,144 Nem arról van szó, hogy féltékeny vagyok. 809 00:54:33,312 --> 00:54:38,024 Egyszerűen nem szeretem a többi embert megérinteni a dolgaimat! 810 00:54:43,614 --> 00:54:44,697 én... 811 00:54:44,907 --> 00:54:49,202 ...értsd meg teljesen, Duke. 812 00:54:50,871 --> 00:54:52,038 Jó. 813 00:54:52,206 --> 00:54:55,792 Most, hogy megértettük, úgy tűnik, hogy... 814 00:54:56,126 --> 00:55:00,630 ...megvannak az eszközeid az átalakuláshoz szeretett Moulin Rouge-- 815 00:55:00,839 --> 00:55:02,924 - színházba! 816 00:55:03,092 --> 00:55:06,594 Ma este vacsora közben elvarázsolom Satine-t. 817 00:55:09,056 --> 00:55:12,392 ZIDLER: Létrehoztunk a világ első... 818 00:55:12,559 --> 00:55:14,560 ...teljesen modern... 819 00:55:14,728 --> 00:55:18,690 ...teljesen elektromos, teljesen bohém... 820 00:55:18,899 --> 00:55:24,070 ...csupa éneklés, csupa tánc látványos színpad! 821 00:55:25,489 --> 00:55:28,074 [zihálás] 822 00:55:28,409 --> 00:55:31,411 A műsornak folytatódnia kell! 823 00:55:31,870 --> 00:55:34,580 Igen, a műsor folytatódna. 824 00:55:34,748 --> 00:55:39,377 De Satine nem ment el vacsorázni azon az éjszakán vagy a következő éjszakán. 825 00:55:40,212 --> 00:55:42,505 Megőrül a féltékenységtől, a gonosz maharadzsa... 826 00:55:42,715 --> 00:55:46,759 ...kényszeríti az udvarhölgyet a szitár elkészítésére játékos azt hiszi, hogy nem szereti. 827 00:55:48,137 --> 00:55:50,471 [AZ ARGENTIN UTÁNZÁSA] "Köszönöm, hogy meggyógyítottál... 828 00:55:50,639 --> 00:55:52,849 ...a nevetséges megszállottságom miatt szeretettel"... 829 00:55:53,017 --> 00:55:56,352 [Normál HANGON] ... mondja a szitáros, pénzt dob a lába elé... 830 00:55:56,520 --> 00:55:58,771 ...és örökre elhagyja a királyságot! SATINE: Nem, nem, nem! 831 00:55:59,690 --> 00:56:01,315 TOULOUSE: Zseniális! Ragyogó! 832 00:56:01,525 --> 00:56:04,110 De szerelem nélküli élet? Ez szörnyű! 833 00:56:04,278 --> 00:56:06,821 Igen. De a szitáros... 834 00:56:06,989 --> 00:56:09,490 Várj! Ez az én részem. 835 00:56:09,700 --> 00:56:12,243 Ez az én részem, Christian! 836 00:56:12,619 --> 00:56:14,579 Ne merészeld! 837 00:56:14,788 --> 00:56:18,374 A varázsszitár, aki csak mond igazat, azt mondja: 838 00:56:18,542 --> 00:56:20,877 CHRISTIAN: "A legnagyobb dolog valaha megtanulod... 839 00:56:21,045 --> 00:56:24,464 ...csak szeretni és szeretve lenni cserébe." 840 00:56:26,633 --> 00:56:28,134 Egy piknik, édes hölgy? 841 00:56:28,302 --> 00:56:30,720 Ó, de annyi dolgunk van. Annyi munka. 842 00:56:30,888 --> 00:56:33,306 Ha a fiatal író hordhat takarót és kosarat... 843 00:56:33,474 --> 00:56:35,391 ...mindketten megtehetitek a jelenlétemben. 844 00:56:35,601 --> 00:56:39,896 Szóval a szitáros leesik a tetőről... Igen, tudom, tudom. Ne mondd. 845 00:56:41,315 --> 00:56:43,483 – A legnagyobb dolog, amit valaha... 846 00:56:45,069 --> 00:56:46,486 Még mindig, édesem? 847 00:56:46,653 --> 00:56:48,112 "Mester. 848 00:56:48,280 --> 00:56:50,698 Készíts. Szerződés." 849 00:56:50,866 --> 00:56:54,452 Kedves hercegem, annyi sort kell tanulni. Újra és újra fúrtam őket. 850 00:56:54,995 --> 00:56:58,164 Bármennyire is próbálkozik a herceg, szinte túl könnyű volt... 851 00:56:58,332 --> 00:57:02,418 ...hogy a fiatal író és színésznő találjon ki teljesen jogos indokok elkerülni őt. 852 00:57:06,507 --> 00:57:10,426 Mademoiselle Satine, én nem befejezte az új jelenet megírását. 853 00:57:10,636 --> 00:57:15,431 A „Találkoznak-e a szerelmesek a szitárjátékos szerény lakhelye?" színhely. 854 00:57:15,766 --> 00:57:19,060 És azon tűnődtem, hogy dolgozhatok-e rajta veled később este? 855 00:57:19,269 --> 00:57:23,272 De kedvesem, csodálatosat rendeztem vacsorázzon nekünk a gótikus toronyban. 856 00:57:23,482 --> 00:57:25,733 Nem fontos. Holnap dolgozhatunk rajta. 857 00:57:25,943 --> 00:57:28,694 Hogy merészeled. Nem várhat holnapig. 858 00:57:28,862 --> 00:57:33,741 „A szerelmesek találkoznak a szitározónál szerény lakóhely” jelenet a legfontosabb. 859 00:57:33,909 --> 00:57:36,828 Ma este dolgozunk rajta amíg teljesen meg nem vagyok elégedve. 860 00:57:36,995 --> 00:57:39,455 De kedvesem... Kedves Duke, bocsáss meg. 861 00:57:41,375 --> 00:57:42,792 sajnálom. 862 00:57:45,754 --> 00:57:48,047 ZIDLER: Szép munka, család! 863 00:57:48,257 --> 00:57:51,801 Világos és kora holnap reggel, kezdjük a második felvonással: 864 00:57:52,136 --> 00:57:54,804 Felfedezték a szerelmeseket. 865 00:57:55,139 --> 00:57:56,222 Zidler. 866 00:57:56,807 --> 00:58:01,644 Kedves hercegem, minden el van intézve arra a vacsorára a gótikus toronyban ma este. 867 00:58:01,854 --> 00:58:03,479 Akár maga is megeheti! 868 00:58:03,647 --> 00:58:05,898 A vonzalma fogy! Lehetetlen. 869 00:58:06,066 --> 00:58:10,611 Megértem, milyen fontos a munkája, de ő mindig azon van azzal az átkozott írónővel! 870 00:58:11,864 --> 00:58:15,158 Ha nem látom őt ma este, elmegyek! 871 00:58:16,034 --> 00:58:20,079 Nem, kedves herceg! Ragaszkodni fogok, hogy Satine vegye ki az éjszakát. 872 00:58:20,247 --> 00:58:21,998 Minden rendben. Minden rendben. 873 00:58:25,002 --> 00:58:26,335 Akkor nyolc óra. 874 00:58:29,923 --> 00:58:31,716 Eljössz ma este? 875 00:58:32,843 --> 00:58:34,010 Igen. 876 00:58:45,522 --> 00:58:47,356 hány óra? Nyolc óra. 877 00:58:47,608 --> 00:58:49,609 Ígéret? Igen. 878 00:58:49,776 --> 00:58:51,027 Megy. 879 00:58:53,113 --> 00:58:54,280 mérges vagy? 880 00:58:55,073 --> 00:58:57,909 A herceg birtokolja az okiratokat a Moulin Rouge-ba. 881 00:58:58,452 --> 00:59:00,369 Egy vagyont költ rád. 882 00:59:00,579 --> 00:59:04,957 Adott neked egy gyönyörű új ruhát szoba. Sztárt akar csinálni belőled. 883 00:59:05,209 --> 00:59:08,127 És te haragszol az írónővel. 884 00:59:08,712 --> 00:59:12,298 Harold, ne szabadulj meg... Együtt láttalak! 885 00:59:14,384 --> 00:59:15,635 Nem semmi. 886 00:59:17,387 --> 00:59:21,140 Ez csak egy rajongás. Nem semmi. 887 00:59:21,308 --> 00:59:24,060 A rajongásnak vége lesz. 888 00:59:27,272 --> 00:59:28,940 Menj a fiúhoz. 889 00:59:29,107 --> 00:59:30,566 Mondd meg neki, hogy vége. 890 00:59:32,152 --> 00:59:34,737 A herceg vár rád 8-án a toronyban. 891 00:59:41,411 --> 00:59:43,746 SATINE [EGYEDI HANGBESZÉL]: Ha meg kellene halnom 892 00:59:44,581 --> 00:59:46,916 Ebben a pillanatban 893 00:59:48,377 --> 00:59:50,753 nem félnék 894 00:59:51,672 --> 00:59:56,342 Mert soha nem ismertem a teljességet 895 00:59:57,052 --> 01:00:01,138 Mintha itt lennék 896 01:00:01,306 --> 01:00:04,934 A melegedbe burkolózva 897 01:00:06,186 --> 01:00:10,856 Szeretem minden leheletedet 898 01:00:12,109 --> 01:00:14,277 Minek élni az életet 899 01:00:16,280 --> 01:00:18,572 Az álomból 900 01:00:18,740 --> 01:00:21,242 Álmodni? 901 01:00:24,705 --> 01:00:30,084 És retteg a naptól 902 01:00:30,252 --> 01:00:33,129 [SÍPÁS] 903 01:00:34,715 --> 01:00:36,716 Honnan tudhatnám... 904 01:00:37,551 --> 01:00:40,803 ...az utolsó végzetes napokban... 905 01:00:41,638 --> 01:00:43,848 [köhögés] 906 01:00:45,475 --> 01:00:48,811 ...hogy egy erővel sötétebb mint a féltékenység... 907 01:00:52,691 --> 01:00:55,276 ...és erősebb a szerelemnél... 908 01:00:55,485 --> 01:00:59,155 ...kezdett elhatalmasodni... 909 01:00:59,323 --> 01:01:00,656 ...a Satine-ból? 910 01:01:07,748 --> 01:01:09,832 Hol van? 911 01:01:18,425 --> 01:01:21,927 MARIE: Fel fog kelni ma este? Legkorábban holnap reggel. 912 01:01:28,185 --> 01:01:30,019 A herceg elmegy! 913 01:01:30,520 --> 01:01:34,023 Bevallja! 914 01:01:34,608 --> 01:01:38,527 Gyónni? Micsoda imbecilus te elfogadsz engem, Zidler? 915 01:01:38,737 --> 01:01:41,947 Hirtelen szörnyű vágy támadt... 916 01:01:42,115 --> 01:01:44,700 ...paphoz menni és... 917 01:01:45,202 --> 01:01:47,995 ...vallja be bűneit. Mi? 918 01:01:48,163 --> 01:01:51,540 Szeretett volna megtisztulni korábbi életéből. 919 01:01:52,376 --> 01:01:55,795 Ma estére néz mint a nászéjszakája. 920 01:01:55,962 --> 01:01:56,962 A nászéjszakája? 921 01:01:57,130 --> 01:01:59,840 Olyan, mint egy kipirult menyasszony. 922 01:02:00,008 --> 01:02:02,968 Azt mondja, hogy úgy érzi magát, mint egy... 923 01:02:04,388 --> 01:02:05,638 ...szűz. 924 01:02:07,224 --> 01:02:08,307 Szűz? 925 01:02:08,475 --> 01:02:10,643 Tudod. Meghatódva... 926 01:02:11,061 --> 01:02:13,479 ...a legelső alkalommal. 927 01:02:15,232 --> 01:02:19,402 Azt mondja, olyan jó érzés belülről... 928 01:02:20,237 --> 01:02:22,405 ...amikor megfogod... 929 01:02:22,739 --> 01:02:25,408 ...és megérinted őt. 930 01:02:26,410 --> 01:02:28,577 Mint egy szűz. 931 01:02:28,912 --> 01:02:33,249 Átjutott a vadonon valahogy. Megúszta. 932 01:02:33,583 --> 01:02:36,585 [ÉNEKEL] Nem tudta, mennyire elveszett 933 01:02:36,837 --> 01:02:40,297 Amíg rád nem talált 934 01:02:40,924 --> 01:02:44,260 Megverték Hiányos 935 01:02:44,594 --> 01:02:49,974 Megvolt Szomorú volt és kék 936 01:02:50,142 --> 01:02:53,102 De éreztetted vele 937 01:02:53,270 --> 01:02:56,981 Igen, éreztetted vele 938 01:02:57,149 --> 01:03:01,944 Fényes és új 939 01:03:02,112 --> 01:03:03,863 Mint egy szűz 940 01:03:04,698 --> 01:03:07,283 Első alkalommal érintett meg 941 01:03:07,868 --> 01:03:10,286 Mint egy szűz 942 01:03:10,704 --> 01:03:13,289 Amikor a szíved dobog Mindkettő időben 943 01:03:13,457 --> 01:03:15,958 Neked ad minden szeretetét 944 01:03:16,293 --> 01:03:18,961 A félelme gyorsan fogy 945 01:03:19,796 --> 01:03:23,215 Az egészet elmentettem neked Csak a szerelem tarthat fenn 946 01:03:24,468 --> 01:03:27,219 Olyan jól van És ő a tiéd 947 01:03:27,471 --> 01:03:30,264 A tiéd lesz Az idők végezetéig 948 01:03:30,474 --> 01:03:32,808 Mert éreztetted vele 949 01:03:33,185 --> 01:03:38,147 Igen, éreztetted vele Nincs titkolnivalója 950 01:03:38,732 --> 01:03:40,232 Mint egy szűz 951 01:03:41,151 --> 01:03:43,486 Első alkalommal érintett meg 952 01:03:44,529 --> 01:03:46,697 Mint egy szűz 953 01:03:47,532 --> 01:03:50,034 Amikor a szíved dobog Mindkettő időben 954 01:03:50,285 --> 01:03:52,119 Mint egy szűz 955 01:03:52,871 --> 01:03:55,372 Olyan jó érzés belül 956 01:03:55,874 --> 01:03:59,210 Amikor megfogod és megérinted 957 01:04:36,122 --> 01:04:39,208 [ÉNEKEL] Nagyon jól van És ő az enyém 958 01:04:39,376 --> 01:04:40,918 Erőssé tesz 959 01:04:41,086 --> 01:04:45,631 Igen, merészsé tesz Most kialudt a szerelme 960 01:04:46,091 --> 01:04:48,801 Igen, a szerelme kiolvadt 961 01:04:48,969 --> 01:04:51,929 Ami félt és hideg volt 962 01:04:55,433 --> 01:04:57,685 Mint egy szűz 963 01:04:57,852 --> 01:05:00,145 Első alkalommal érintett meg 964 01:05:01,147 --> 01:05:03,357 ZIDLER: Mint egy szűz 965 01:05:03,525 --> 01:05:06,569 Amikor a szíved dobog Mindkettő időben 966 01:05:06,778 --> 01:05:08,904 ZIDLER: Mint egy szűz 967 01:05:09,072 --> 01:05:11,323 Olyan jó érzés belül 968 01:05:12,409 --> 01:05:18,038 Amikor megfogod És megérinted őt 969 01:05:20,125 --> 01:05:28,382 Ahhhh Ahhhh 970 01:05:28,550 --> 01:05:36,640 Mint egy szűz Mint egy szűz 971 01:05:46,943 --> 01:05:50,863 Harold Zidler zseniális hazugságai voltak ismét elkerülte a katasztrófát. 972 01:05:53,700 --> 01:05:58,621 De semmi hazugság, bármilyen ragyogó is, megmenthetné Satine-t. 973 01:06:04,252 --> 01:06:05,961 ORVOS: Monsieur Zidler... 974 01:06:07,130 --> 01:06:10,507 ...Mademoiselle Satine haldoklik. Fogyasztása van. 975 01:06:13,637 --> 01:06:15,554 Haldoklik a kis verébem? 976 01:06:21,144 --> 01:06:23,062 Nem kell tudnia, Marie. 977 01:06:23,229 --> 01:06:25,481 A műsornak folytatódnia kell. 978 01:06:28,818 --> 01:06:32,738 CHRISTIAN: Egész éjjel a nincstelen szitárjátékos várt. 979 01:06:33,323 --> 01:06:35,532 És most először... 980 01:06:35,700 --> 01:06:38,327 ...érezte a féltékenység hideg szúrását. 981 01:06:38,495 --> 01:06:40,579 [köhögés] 982 01:06:45,168 --> 01:06:46,835 Hol voltál tegnap este? 983 01:06:49,422 --> 01:06:50,631 mondtam neked... 984 01:06:51,925 --> 01:06:54,009 ...beteg voltam. 985 01:06:57,847 --> 01:06:59,890 Nem kell hazudnod nekem. 986 01:07:04,187 --> 01:07:05,938 Be kell fejeznünk. 987 01:07:09,025 --> 01:07:10,859 Mindenki tudja. 988 01:07:12,195 --> 01:07:13,570 Harold tudja. 989 01:07:16,032 --> 01:07:18,784 Előbb-utóbb, a herceg is megtudja. 990 01:07:25,583 --> 01:07:29,336 A nyitás estéjén, Le kell feküdnöm a herceggel. 991 01:07:32,716 --> 01:07:36,427 És a féltékenység megőrjít. 992 01:07:42,767 --> 01:07:45,102 keresztény... Akkor írok egy dalt. 993 01:07:45,270 --> 01:07:48,981 Betesszük a műsorba, és nem számít milyen rosszra fordulnak a dolgok, vagy bármi történik... 994 01:07:49,149 --> 01:07:51,984 ...amikor hallod vagy énekeled vagy fütyülj vagy dúdolj... 995 01:07:52,193 --> 01:07:55,821 ...akkor tudni fogja, hogy ez jelenteni fogja szeretjük egymást. Nem leszek féltékeny. 996 01:07:56,072 --> 01:07:58,741 A dolgok nem így működnek, Christian. 997 01:08:00,160 --> 01:08:01,493 Be kell fejeznünk. 998 01:08:18,887 --> 01:08:20,971 [ÉNEKEL] Soha nem tudtam 999 01:08:22,390 --> 01:08:27,019 így éreztem magam 1000 01:08:29,439 --> 01:08:32,858 Mintha soha nem láttam volna az eget 1001 01:08:35,570 --> 01:08:37,237 Azelőtt 1002 01:08:38,490 --> 01:08:40,699 El akar tűnni 1003 01:08:40,867 --> 01:08:44,119 A csókod belsejében 1004 01:08:46,915 --> 01:08:50,000 CHRISTIAN: Ez az új jelenet az a jelenet, ahol a szitáros... 1005 01:08:50,210 --> 01:08:54,171 ...ír egy titkos dalt az udvarhölgynek, hogy bármi is történik... 1006 01:08:54,380 --> 01:08:59,051 ...bármennyire is rosszak a dolgok, emlékeznek szerelmükre. 1007 01:08:59,302 --> 01:09:03,514 Átvehetjük a vonaladból, Satine. Vegyük onnan. 1008 01:09:03,723 --> 01:09:05,057 Óvatosnak kell lennünk. 1009 01:09:05,266 --> 01:09:09,895 Ne félj. Lebonyolítjuk a mi szerelmi kapcsolat közvetlenül a maharadzsa alatt... 1010 01:09:10,104 --> 01:09:13,524 [ÉNEKEL] Az évszakok változhatnak 1011 01:09:13,691 --> 01:09:16,860 Téltől tavaszig 1012 01:09:17,570 --> 01:09:19,988 Őszintén, amigo, ez lehetetlen! 1013 01:09:20,573 --> 01:09:21,865 De szeretlek 1014 01:09:23,284 --> 01:09:26,161 Egészen a végéig 1015 01:09:26,329 --> 01:09:29,206 Az időből 1016 01:09:29,958 --> 01:09:43,011 Jöjjön ami lehet 1017 01:09:43,972 --> 01:09:47,641 szeretni foglak 1018 01:09:47,809 --> 01:09:57,901 Egészen a halálom napjáig 1019 01:10:01,155 --> 01:10:03,156 Hirtelen a világ Hirtelen a világ 1020 01:10:03,366 --> 01:10:06,410 Olyan tökéletes helynek tűnik Olyan tökéletes helynek tűnik 1021 01:10:06,578 --> 01:10:08,370 Kedvesem, egy kis béka! 1022 01:10:08,538 --> 01:10:10,664 Hirtelen megmozdul Hirtelen megmozdul 1023 01:10:10,832 --> 01:10:14,877 Olyan tökéletes kegyelettel Olyan tökéletes kegyelettel 1024 01:10:15,044 --> 01:10:18,547 Hirtelen az életem nem Hirtelen az életem nem 1025 01:10:18,715 --> 01:10:21,675 Olyan pazarlásnak tűnik Olyan pazarlásnak tűnik 1026 01:10:23,303 --> 01:10:26,680 Minden körülötted forog Minden körülötted forog 1027 01:10:28,558 --> 01:10:30,559 És nincs hegy És nincs hegy 1028 01:10:30,727 --> 01:10:33,020 Túl magas Túl magas 1029 01:10:33,187 --> 01:10:36,899 Nincs túl széles folyó Nincs túl széles folyó 1030 01:10:37,150 --> 01:10:40,444 Énekeld el ezt a dalt, és az leszek Énekeld el ezt a dalt, és az leszek 1031 01:10:40,612 --> 01:10:44,448 Ott melletted Ott melletted 1032 01:10:44,616 --> 01:10:47,117 Viharfelhők gyülekezhetnek Viharfelhők gyülekezhetnek 1033 01:10:47,285 --> 01:10:51,330 És a csillagok összeütközhetnek És a csillagok összeütközhetnek 1034 01:10:54,542 --> 01:10:56,376 De szeretlek 1035 01:10:56,544 --> 01:10:58,003 szeretlek 1036 01:10:58,171 --> 01:11:00,839 Egészen a végéig Egészen a végéig 1037 01:11:01,007 --> 01:11:03,926 Az időből Az időből 1038 01:11:04,093 --> 01:11:16,688 Jöjjön ami lehet Jöjjön ami lehet 1039 01:11:17,941 --> 01:11:27,157 szeretni foglak szeretni foglak 1040 01:11:43,383 --> 01:11:46,385 A varázslatos szitáros leesik a tetőről és azt mondja: 1041 01:11:46,594 --> 01:11:49,304 "A legnagyobb dolog, amit tehetsz tanulj valaha... 1042 01:11:49,472 --> 01:11:53,976 ...csak szeretni és szeretve lenni cserébe." 1043 01:11:54,143 --> 01:11:56,228 Hülye ez a befejezés. 1044 01:11:56,437 --> 01:11:59,648 Miért tenné az udvarhölgy megy a pénztelen író? 1045 01:11:59,816 --> 01:12:03,777 Hoppá. Mármint szitáros. 1046 01:12:10,118 --> 01:12:14,579 KÓRUS [ÉNEKEL]: Jöjjön ami lehet 1047 01:12:14,747 --> 01:12:17,749 szeretni foglak 1048 01:12:17,917 --> 01:12:21,795 Jöjjön ami lehet 1049 01:12:21,963 --> 01:12:26,049 Igen, szeretni foglak 1050 01:12:26,217 --> 01:12:29,428 Jöjjön ami lehet 1051 01:12:30,179 --> 01:12:33,932 szeretni foglak 1052 01:12:34,100 --> 01:12:43,817 Haldoklásomig 1053 01:12:46,779 --> 01:12:48,447 Nem szeretem ezt a befejezést. 1054 01:12:53,661 --> 01:12:55,537 Nem tetszik a vége, kedves hercegem? 1055 01:12:55,747 --> 01:12:58,290 DUKE: Miért választaná az udvarhölgy... 1056 01:12:58,458 --> 01:13:01,793 ...egy pénztelen szitáros a maharadzsa felett... 1057 01:13:02,003 --> 01:13:07,132 ...aki egy életre szóló biztonság? Ez az igazi szerelem. 1058 01:13:07,300 --> 01:13:10,635 Egyszer a szitáros kielégítette vágyát... 1059 01:13:10,803 --> 01:13:13,221 ...elhagyja az udvarhölgyet semmivel. 1060 01:13:13,389 --> 01:13:17,392 Azt javaslom, hogy a végén az udvarhölgy a maharadzsát választja. 1061 01:13:17,560 --> 01:13:19,519 De, de... Elnézést. 1062 01:13:20,146 --> 01:13:24,357 Elnézést, de ez a befejezés nem állja meg a helyét a cseh eszméket... 1063 01:13:24,692 --> 01:13:26,485 ...igazság, szépség, szabadság... 1064 01:13:26,652 --> 01:13:29,071 nem érdekel a te nevetséges dogmád! 1065 01:13:29,864 --> 01:13:32,574 Miért ne tenné az udvarhölgy válaszd a maharadzsát? 1066 01:13:32,784 --> 01:13:34,993 Mert nem szeret téged! 1067 01:13:40,917 --> 01:13:42,084 Neki. 1068 01:13:44,420 --> 01:13:46,713 Neki. Nem szeret..... 1069 01:13:46,881 --> 01:13:48,632 Nem szereti. 1070 01:13:53,846 --> 01:13:55,722 most látom. 1071 01:14:04,273 --> 01:14:05,565 Monsieur Zidler. 1072 01:14:05,733 --> 01:14:08,819 Ez a befejezés újra lesz írva... 1073 01:14:08,986 --> 01:14:12,531 ...az udvarhölgy választásával a maharadzsa... 1074 01:14:13,699 --> 01:14:17,369 ...és a szerelmesek titkos dala nélkül. 1075 01:14:19,622 --> 01:14:24,209 Reggel lesz próba, készen áll a holnap esti megnyitóra. 1076 01:14:24,418 --> 01:14:27,796 Drága hercegem, ez eléggé lehetetlen lesz. 1077 01:14:28,005 --> 01:14:29,381 Harold. 1078 01:14:31,259 --> 01:14:35,011 A szegény herceg az borzasztóan bánnak vele. 1079 01:14:36,597 --> 01:14:40,684 Ezek az ostoba írók engedték a magukét a képzelet elszalad velük. 1080 01:14:46,399 --> 01:14:48,441 Miért nem te és én... 1081 01:14:49,610 --> 01:14:51,444 ...vacsorázz egy kicsit? 1082 01:14:53,948 --> 01:14:56,116 Aztán utána... 1083 01:14:57,285 --> 01:15:01,913 ...tudhatjuk Monsieur Zidlerrel hogyan szeretnénk, ha a történet véget érne. 1084 01:15:10,756 --> 01:15:12,591 Köszönöm Elizabeth. 1085 01:15:14,427 --> 01:15:16,595 Nem akarom, hogy lefeküdj vele. 1086 01:15:19,098 --> 01:15:21,224 Mindent el tudott pusztítani. 1087 01:15:26,939 --> 01:15:29,232 Ez nekünk szól. 1088 01:15:30,443 --> 01:15:32,110 Megígérted. 1089 01:15:34,864 --> 01:15:38,950 Megígérted nekem nem lennél féltékeny. 1090 01:15:44,540 --> 01:15:46,625 Minden rendben lesz. 1091 01:15:46,792 --> 01:15:49,044 Igen, lesz. 1092 01:15:50,630 --> 01:15:54,049 Ő vár. Nem. Nem. 1093 01:16:07,146 --> 01:16:08,980 [ÉNEKEL] Gyere 1094 01:16:09,815 --> 01:16:13,652 Mi lehet 1095 01:16:28,501 --> 01:16:30,710 Jöjjön ami lehet. 1096 01:16:41,514 --> 01:16:44,307 A toronyba ment hogy megmentsen mindannyiunkat. 1097 01:16:46,018 --> 01:16:47,644 És a magunk részéről... 1098 01:16:48,354 --> 01:16:51,523 ...nem tudtunk mást tenni, mint várni. 1099 01:16:56,279 --> 01:17:00,323 SATINE: Kedves hercegem. remélem Nem vártalak. 1100 01:17:21,637 --> 01:17:25,181 Ne aggódj, Shakespeare. Megkapod a végét. 1101 01:17:25,391 --> 01:17:27,392 Amint a herceg megkapja a... 1102 01:17:27,727 --> 01:17:29,894 ...vége. 1103 01:17:30,980 --> 01:17:32,230 ARGENTILA: Nini. Nem, nem. 1104 01:17:33,399 --> 01:17:35,317 NINI: Tartsd távol a kezed! 1105 01:17:41,907 --> 01:17:45,910 Soha ne legyél szerelmes egy nőbe aki eladja magát. 1106 01:17:46,078 --> 01:17:48,246 Mindig rossz vége lesz! 1107 01:17:55,921 --> 01:17:58,882 A fiúnak van egy nevetséges megszállottság velem. 1108 01:17:59,759 --> 01:18:03,762 Úgy értem, engedem a fantáziájának mert tehetséges. 1109 01:18:04,096 --> 01:18:08,600 Szükségünk van rá. De csak holnap estig. 1110 01:18:09,727 --> 01:18:11,853 Van egy táncunk... 1111 01:18:18,569 --> 01:18:21,279 ...Buenos Aires bordélyházaiban. 1112 01:18:37,588 --> 01:18:38,963 Elmeséli a történetet... 1113 01:18:44,470 --> 01:18:46,137 ...egy prostituálté... 1114 01:18:46,305 --> 01:18:48,807 [AZ EMBEREK Jajgatnak és nevetnek] 1115 01:19:03,239 --> 01:19:05,240 ...és egy férfi... 1116 01:19:07,326 --> 01:19:09,953 ...aki szerelmes... 1117 01:19:11,997 --> 01:19:13,623 ...vele. 1118 01:19:29,765 --> 01:19:31,182 Először... 1119 01:19:31,350 --> 01:19:33,101 ...van vágy! 1120 01:19:39,692 --> 01:19:41,526 Aztán szenvedély! 1121 01:19:49,034 --> 01:19:51,161 Akkor gyanakvás! 1122 01:19:56,041 --> 01:19:59,043 Féltékenység! Harag! Árulás! 1123 01:19:59,879 --> 01:20:02,881 Amikor a szeretet a legtöbbet ajánlóé, nem lehet bizalom. 1124 01:20:03,048 --> 01:20:05,341 Bizalom nélkül nincs szerelem! 1125 01:20:07,136 --> 01:20:08,303 Féltékenység... 1126 01:20:09,054 --> 01:20:10,889 Igen, féltékenység. 1127 01:20:11,932 --> 01:20:14,893 -- megőrjít! 1128 01:20:17,062 --> 01:20:20,565 [ÉNEKEL] Roxanne 1129 01:20:22,067 --> 01:20:26,070 Nem kell Gyújtsd fel azt a piros lámpát 1130 01:20:28,199 --> 01:20:30,867 Sétálj az utcán pénzért 1131 01:20:31,243 --> 01:20:35,330 Nem érdekel, ha baj van Vagy ha helyes 1132 01:20:35,498 --> 01:20:38,082 Roxanne 1133 01:20:39,585 --> 01:20:43,755 Nem kell Viseld azt a ruhát ma este 1134 01:20:44,423 --> 01:20:46,758 Roxanne 1135 01:20:48,594 --> 01:20:53,264 Nem kell Adja el testét az éjszakának 1136 01:20:54,600 --> 01:20:58,102 KERESZTÉNY [ÉNEKEL]: A szeme az arcodon 1137 01:20:59,021 --> 01:21:02,774 A keze a kezeden 1138 01:21:03,442 --> 01:21:06,402 Az ajkai simogatják a bőrödet 1139 01:21:07,780 --> 01:21:14,077 Ez több, mint amennyit elbírok 1140 01:21:15,246 --> 01:21:17,413 Roxanne 1141 01:21:17,748 --> 01:21:23,378 Miért sír a szívem 1142 01:21:23,546 --> 01:21:25,797 Roxanne 1143 01:21:26,507 --> 01:21:32,136 Érzések, amelyek ellen nem tudok harcolni 1144 01:21:32,888 --> 01:21:36,599 Szabadon elhagyhatsz engem 1145 01:21:36,767 --> 01:21:40,812 De csak ne tévesszen meg 1146 01:21:40,980 --> 01:21:44,774 És kérlek higgy nekem 1147 01:21:44,942 --> 01:21:46,526 Amikor azt mondom 1148 01:21:46,694 --> 01:21:50,488 szeretlek 1149 01:21:50,656 --> 01:21:53,157 DUKE: Amikor ez a produkció sikerül... 1150 01:21:54,076 --> 01:21:56,786 ...nem leszel többé egy kánkán táncos... 1151 01:21:57,746 --> 01:21:58,997 ...de színésznő. 1152 01:22:00,833 --> 01:22:02,333 én csinállak... 1153 01:22:04,169 --> 01:22:05,503 ...sztár. 1154 01:22:14,513 --> 01:22:16,180 Fogadd el... 1155 01:22:16,682 --> 01:22:20,685 ...ajándékként ettől a maharadzsától udvarhölgyének. 1156 01:22:24,315 --> 01:22:25,523 SATINE: És.... 1157 01:22:27,610 --> 01:22:29,277 És a vége? 1158 01:22:32,698 --> 01:22:36,868 Hadd tartsa meg Zidler a mesebeli végét. 1159 01:22:37,036 --> 01:22:38,703 Roxanne 1160 01:22:39,038 --> 01:22:45,585 Miért sír a szívem? Nem kell felkapcsolni azt a piros lámpát 1161 01:22:45,753 --> 01:22:49,047 Roxanne Érzések 1162 01:22:49,214 --> 01:22:54,218 Nem tudok harcolni Ma este nem kell megcsinálnod a hajad 1163 01:22:54,386 --> 01:22:57,722 Roxanne Szabadon elhagyhatsz engem 1164 01:22:57,890 --> 01:23:01,726 De csak ne tévesszen meg 1165 01:23:01,894 --> 01:23:05,647 És kérlek higgy nekem 1166 01:23:05,814 --> 01:23:08,608 Amikor azt mondom 1167 01:23:08,776 --> 01:23:14,822 szeretlek 1168 01:23:16,408 --> 01:23:22,664 [halványan ÉNEKEL] Jöjjön ami lehet 1169 01:23:24,083 --> 01:23:27,794 szeretni foglak 1170 01:23:29,838 --> 01:23:34,384 Egészen halálomig 1171 01:23:37,262 --> 01:23:39,806 nap 1172 01:23:39,973 --> 01:23:41,849 Nem. 1173 01:23:42,935 --> 01:23:44,435 Nem? 1174 01:23:46,230 --> 01:23:47,271 Értem. 1175 01:23:49,108 --> 01:23:52,276 Ez a miénk nincstelen szitárjátékos. 1176 01:23:55,906 --> 01:23:58,366 Kedves hercegem... Csend! 1177 01:24:02,079 --> 01:24:04,205 Te csináltál engem... 1178 01:24:04,456 --> 01:24:06,624 ...hidd el, hogy szerettél! 1179 01:24:21,140 --> 01:24:24,809 Miért az én 1180 01:24:24,977 --> 01:24:28,187 Szívsírás? 1181 01:24:28,814 --> 01:24:31,274 Érzések 1182 01:24:31,442 --> 01:24:35,778 Nem tudok harcolni 1183 01:24:42,828 --> 01:24:46,247 Roxanne 1184 01:24:46,415 --> 01:24:50,668 Nem kell Viseld azt a ruhát ma este 1185 01:24:50,836 --> 01:24:54,130 [ÉNEKEL] Miért az én 1186 01:24:54,298 --> 01:24:59,302 Szívsírás? 1187 01:25:01,430 --> 01:25:19,405 Roxanne 1188 01:25:52,397 --> 01:25:55,983 nem tudtam. Nem tudtam végigcsinálni. 1189 01:25:56,151 --> 01:26:01,239 Láttalak ott, és másképp éreztem magam és nem tudtam úgy tenni, mintha. 1190 01:26:01,907 --> 01:26:04,242 És a herceg, látta! 1191 01:26:04,743 --> 01:26:06,410 Látta és ő... 1192 01:26:06,578 --> 01:26:08,704 [zokogás] 1193 01:26:09,915 --> 01:26:12,083 Christian, szeretlek. 1194 01:26:12,251 --> 01:26:14,168 KERESZTÉNY: Rendben van. 1195 01:26:14,336 --> 01:26:17,839 nem tudtam megtenni. nem akartam tégy többé. 1196 01:26:18,006 --> 01:26:20,591 Nem akartam hazudni. én nem. 1197 01:26:21,260 --> 01:26:24,011 És ő tudja. Ő tudja és ő... 1198 01:26:24,179 --> 01:26:27,098 Nem kell többé színlelnie. elmegyünk. 1199 01:26:27,683 --> 01:26:29,475 Ma este indulunk. 1200 01:26:29,643 --> 01:26:31,769 Szabadság? 1201 01:26:33,272 --> 01:26:35,273 De a műsor... 1202 01:26:35,440 --> 01:26:37,108 nem érdekel. 1203 01:26:37,276 --> 01:26:39,360 Nem érdekel a műsor. 1204 01:26:41,446 --> 01:26:45,283 Van egymásnak. Csak ez számít. 1205 01:26:46,785 --> 01:26:48,452 Igen. 1206 01:26:48,620 --> 01:26:51,497 Amíg vagyunk egymásnak. 1207 01:26:54,334 --> 01:26:55,835 Van egymásnak. 1208 01:26:56,003 --> 01:26:59,463 Chocolat, vidd Satine-t az öltözőjébe és megszerezze a neki szükséges dolgokat. 1209 01:26:59,673 --> 01:27:02,633 Senkinek sem szabad látnia. Érti? értem én. 1210 01:27:02,801 --> 01:27:06,137 Drágám, menj és pakolj. És várni fogok. 1211 01:27:10,642 --> 01:27:11,684 A fiú az. 1212 01:27:11,894 --> 01:27:15,688 Szavakkal elbűvölte. 1213 01:27:15,898 --> 01:27:19,317 Vissza akarom kapni, Zidler. Találd meg őt. 1214 01:27:21,445 --> 01:27:22,445 Mondd meg neki... 1215 01:27:23,655 --> 01:27:27,617 ...hogy a műsor véget vet az utamnak... 1216 01:27:27,784 --> 01:27:31,662 ...és eljön hozzám amikor leomlik a függöny... 1217 01:27:34,166 --> 01:27:36,500 ...vagy megölöm a fiút. 1218 01:27:37,336 --> 01:27:38,502 Megölték? 1219 01:27:44,676 --> 01:27:46,010 Megölték. 1220 01:27:57,189 --> 01:27:59,357 Bocsásd meg a behatolást, kerub. 1221 01:28:00,067 --> 01:28:01,734 Az idődet vesztegeted, Harold. 1222 01:28:01,902 --> 01:28:03,861 Nem érted. 1223 01:28:04,029 --> 01:28:06,822 A herceg meg fogja ölni Christiant. 1224 01:28:08,075 --> 01:28:11,535 Nem. ZIDLER: A herceg őrülten féltékeny. 1225 01:28:11,703 --> 01:28:14,830 Hacsak nem csinálod a végét és holnap este lefekszel vele... 1226 01:28:14,998 --> 01:28:18,292 ...a herceg megöli Christiant. 1227 01:28:31,723 --> 01:28:32,807 Nem tud megijeszteni minket. 1228 01:28:33,308 --> 01:28:36,477 Erőteljes ember. Tudod, hogy képes rá. 1229 01:28:41,900 --> 01:28:44,860 mit csinálsz? SATINE: Nincs többé szükségem rád! 1230 01:28:45,028 --> 01:28:49,907 Egész életemben elhitetted velem, hogy egyedül vagyok annyit ér, amennyit valaki fizetne értem! 1231 01:28:50,117 --> 01:28:52,493 De Christian szeret engem. 1232 01:28:53,412 --> 01:28:54,704 Szeret engem, Harold. 1233 01:28:55,580 --> 01:28:57,581 Ő szeret engem. 1234 01:28:57,749 --> 01:28:59,542 És ez mindent megér. 1235 01:29:00,585 --> 01:29:06,048 Elmegyünk tőled, eltávolodunk tőled a herceg, távol a Moulin Rouge-tól! 1236 01:29:06,758 --> 01:29:08,551 Viszlát, Harold. 1237 01:29:08,719 --> 01:29:10,553 Meghalsz, Satine. 1238 01:29:16,059 --> 01:29:17,685 haldoklik. 1239 01:29:27,946 --> 01:29:29,196 Még egy trükk, Harold? 1240 01:29:29,364 --> 01:29:32,992 Nem, szerelmem. Az orvos elmondta nekünk. 1241 01:29:35,037 --> 01:29:36,203 Marie? 1242 01:29:53,055 --> 01:29:55,139 haldoklom. 1243 01:30:01,646 --> 01:30:04,482 [ÉNEKEL] bolond voltam 1244 01:30:04,649 --> 01:30:06,067 To 1245 01:30:07,402 --> 01:30:09,612 Hisz 1246 01:30:11,740 --> 01:30:14,241 Egy bolond 1247 01:30:15,243 --> 01:30:19,830 Hinni 1248 01:30:21,583 --> 01:30:23,459 Az egészet 1249 01:30:23,627 --> 01:30:28,798 Ma véget ér 1250 01:30:28,965 --> 01:30:31,592 Igen, minden 1251 01:30:31,927 --> 01:30:34,095 Véget ér 1252 01:30:36,640 --> 01:30:42,061 Ma 1253 01:30:43,063 --> 01:30:45,272 ZIDLER: Küldd el Christiant. 1254 01:30:46,358 --> 01:30:48,275 Csak te mentheted meg. 1255 01:30:55,117 --> 01:30:56,534 Harcolni fog értem. 1256 01:30:56,701 --> 01:31:00,913 Igen. Hacsak nem hiszi el nem szereted őt. 1257 01:31:01,081 --> 01:31:02,873 Mi? 1258 01:31:03,667 --> 01:31:08,963 Nagyszerű színésznő vagy, Satine. Hidd el vele, hogy nem szereted. 1259 01:31:11,591 --> 01:31:14,218 Nem. ZIDLER: Használd a tehetségedet, hogy megmentsd. 1260 01:31:15,637 --> 01:31:17,555 Bántotta őt. 1261 01:31:18,473 --> 01:31:20,474 Bántsd meg, hogy megmentsd. 1262 01:31:22,144 --> 01:31:25,104 Nincs más út. 1263 01:31:25,272 --> 01:31:28,774 A műsornak folytatódnia kell, Satine. 1264 01:31:29,901 --> 01:31:32,862 Az alvilág teremtményei vagyunk. 1265 01:31:33,029 --> 01:31:35,656 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy szeressünk. 1266 01:31:38,493 --> 01:31:42,246 [ÉNEKEL] A mai 1267 01:31:42,414 --> 01:31:45,499 A nap 1268 01:31:46,501 --> 01:31:53,090 Amikor álmodik 1269 01:31:53,258 --> 01:31:58,971 Véget ér 1270 01:32:05,520 --> 01:32:07,855 Újabb hős... 1271 01:32:09,024 --> 01:32:11,859 ...egy újabb esztelen bűntény. 1272 01:32:12,694 --> 01:32:14,862 A függöny mögött... 1273 01:32:15,864 --> 01:32:18,365 ...a pantomimban. 1274 01:32:20,202 --> 01:32:22,703 [ÉNEKEL] Be és tovább 1275 01:32:23,622 --> 01:32:28,709 Tudja valaki Minek élünk? 1276 01:32:29,044 --> 01:32:31,879 KÓRUS [ÉNEKEL]: Bármi is történik 1277 01:32:32,631 --> 01:32:35,633 A véletlenre bízzuk az egészet 1278 01:32:35,884 --> 01:32:38,886 Újabb szívfájdalom 1279 01:32:39,054 --> 01:32:43,057 Egy újabb sikertelen románc 1280 01:32:43,225 --> 01:32:46,268 Be és tovább 1281 01:32:46,436 --> 01:32:49,021 Tudja valaki 1282 01:32:49,189 --> 01:32:52,942 Minek élünk? 1283 01:32:54,653 --> 01:32:59,990 ZIDLER: A műsornak folytatódnia kell 1284 01:33:00,158 --> 01:33:06,747 A műsornak folytatódnia kell 1285 01:33:07,415 --> 01:33:11,418 Odakint virrad a hajnal A színpadon 1286 01:33:11,586 --> 01:33:16,840 Ez határozza meg végső sorsunkat 1287 01:33:17,259 --> 01:33:30,020 A műsornak folytatódnia kell 1288 01:33:30,188 --> 01:33:34,191 Belül a szívem szakad meg 1289 01:33:34,359 --> 01:33:38,696 Lehet, hogy hámlik a sminkem 1290 01:33:39,614 --> 01:33:42,366 De a mosolyom 1291 01:33:42,534 --> 01:33:46,704 Még mindig fent marad 1292 01:33:46,871 --> 01:33:52,209 ZIDLER: A műsornak folytatódnia kell 1293 01:33:52,377 --> 01:33:59,216 A műsornak folytatódnia kell 1294 01:33:59,384 --> 01:34:02,219 Megdöntöm a számlát Megérdemlem a gyilkosságot 1295 01:34:02,387 --> 01:34:06,724 Meg kell találnom a hordozáshoz szükséges akaratot 1296 01:34:06,891 --> 01:34:10,978 Tovább a Tovább a 1297 01:34:11,146 --> 01:34:19,361 Tovább a műsorral 1298 01:34:22,407 --> 01:34:27,077 ZIDLER: Hajrá a műsorral! 1299 01:34:31,082 --> 01:34:34,084 A műsor 1300 01:34:34,252 --> 01:34:44,261 Folytatni kell 1301 01:35:01,780 --> 01:35:03,322 mi a baj? 1302 01:35:03,865 --> 01:35:05,908 A hercegnél maradok. 1303 01:35:07,369 --> 01:35:11,497 Miután elhagytalak, a herceg eljött hozzám és mindent felajánlott nekem. 1304 01:35:11,664 --> 01:35:13,874 Minden, amiről valaha is álmodtam. 1305 01:35:14,793 --> 01:35:16,794 Egy feltétele van. 1306 01:35:18,129 --> 01:35:20,589 Soha többé nem láthatlak. 1307 01:35:22,258 --> 01:35:23,675 sajnálom. 1308 01:35:23,885 --> 01:35:25,594 miről beszélsz? 1309 01:35:25,804 --> 01:35:27,679 Tudtad, ki vagyok. mit mondasz? 1310 01:35:27,847 --> 01:35:30,766 Mi a helyzet tegnap este? Nem várom el, hogy megértsd. 1311 01:35:30,934 --> 01:35:34,728 A különbség közted és köztem az hogy bármikor távozhat, amikor csak akar. 1312 01:35:34,896 --> 01:35:36,814 De ez az én otthonom. 1313 01:35:40,318 --> 01:35:44,279 A Moulin Rouge az otthonom. Nem. 1314 01:35:44,447 --> 01:35:47,658 Biztos van még valami. Ez nem lehet valós. 1315 01:35:49,327 --> 01:35:52,579 Valami baj van. Mondd el, mi az. Mondd el, mi a baj. 1316 01:35:52,747 --> 01:35:55,165 Mondd meg az igazat. Mondd meg az igazat! 1317 01:35:56,668 --> 01:35:58,168 Az igazság? 1318 01:36:01,840 --> 01:36:03,590 Az igazság az... 1319 01:36:04,259 --> 01:36:06,844 ...én vagyok a hindi udvarhölgy. 1320 01:36:08,513 --> 01:36:11,682 És a maharadzsát választom. 1321 01:36:14,102 --> 01:36:16,812 Valójában így ér véget a történet. 1322 01:36:27,031 --> 01:36:30,033 A féltékenység megőrjítette! 1323 01:36:47,260 --> 01:36:49,553 KERESZTÉNY: Satine! 1324 01:36:52,223 --> 01:37:00,230 Satine! 1325 01:37:34,933 --> 01:37:37,392 A dolgok nem mindig olyanok, mint amilyennek látszanak. 1326 01:37:37,602 --> 01:37:40,521 A dolgok pontosan olyanok, aminek látszanak. 1327 01:37:40,980 --> 01:37:45,734 Christian, te csak úgy látsz engem egy részeg, gonosz gnóm... 1328 01:37:45,902 --> 01:37:49,446 ...akinek a barátai csak stricik és lányok a bordélyházakból. 1329 01:37:50,281 --> 01:37:53,742 De tudok a művészetről és a szerelemről... 1330 01:37:53,910 --> 01:37:59,081 ...már csak azért is, mert vágyom rá lényem minden szálával. 1331 01:37:59,249 --> 01:38:03,043 Ő szeret téged. én tudom. Tudom, hogy szeret téged. 1332 01:38:03,211 --> 01:38:05,837 Menj el, Toulouse. Hagyjon békén. 1333 01:38:09,634 --> 01:38:12,302 Menj innen. 1334 01:38:14,472 --> 01:38:16,515 Menj innen! 1335 01:38:27,110 --> 01:38:30,904 Ki akartam zárni amit Toulouse mondott... 1336 01:38:31,072 --> 01:38:33,949 ...de kétségekkel töltött el. 1337 01:38:34,117 --> 01:38:36,910 És csak egy mód volt a biztosra. 1338 01:38:39,497 --> 01:38:42,332 tudnom kellett. 1339 01:38:42,500 --> 01:38:46,461 Szóval visszatértem a Moulin Rouge-ba... 1340 01:38:46,629 --> 01:38:51,049 ...utoljára. 1341 01:39:06,524 --> 01:39:09,526 Ő az enyém! 1342 01:39:16,784 --> 01:39:18,660 TOULOUSE [ÉNEKLÉS]: Csak az igazat mondom 1343 01:39:18,870 --> 01:39:26,460 Csak az igazat mondom 1344 01:39:26,628 --> 01:39:29,379 [Éneklés hindi nyelven] 1345 01:40:14,258 --> 01:40:17,969 [SATlNE SINGlNG] 1346 01:40:43,454 --> 01:40:45,122 [ÉNEKEL] Kiss 1347 01:40:45,456 --> 01:40:47,290 Kéz 1348 01:40:47,625 --> 01:40:48,959 Gyémántok 1349 01:40:49,293 --> 01:40:51,461 legjobb barát 1350 01:40:52,130 --> 01:40:53,964 Kiss 1351 01:40:54,132 --> 01:40:56,216 Grand 1352 01:40:56,384 --> 01:40:57,968 Gyémántok 1353 01:40:58,136 --> 01:41:00,137 legjobb barát 1354 01:41:00,805 --> 01:41:02,556 Férfiak 1355 01:41:02,724 --> 01:41:05,142 Hideg 1356 01:41:05,309 --> 01:41:07,060 Lányok 1357 01:41:07,228 --> 01:41:08,937 Régi 1358 01:41:09,105 --> 01:41:12,983 És mindannyian elveszítjük a varázsunkat 1359 01:41:13,151 --> 01:41:15,485 A végén 1360 01:41:27,039 --> 01:41:35,881 A gyémántok a 1361 01:41:40,344 --> 01:41:46,475 KÓRUS: A gyémántok a 1362 01:41:50,938 --> 01:41:53,690 Lányé 1363 01:41:53,858 --> 01:41:57,194 Legjobb 1364 01:41:58,196 --> 01:42:02,199 Barát 1365 01:42:03,117 --> 01:42:07,204 Ő az enyém. 1366 01:42:19,634 --> 01:42:22,219 [EDVEZÉS] 1367 01:42:24,722 --> 01:42:27,599 Tudom, hogy még mindig szereti. Kell, hogy legyen valami oka. 1368 01:42:27,767 --> 01:42:30,227 Mit szólnál az egyikhez egy herceg és a másik...? 1369 01:42:30,394 --> 01:42:35,732 Akkor beleegyezel, hogy valami nincs rendben. De mit? Mi? 1370 01:42:38,528 --> 01:42:42,197 magasra emelem a szertartásos esküvői kardom... 1371 01:42:42,365 --> 01:42:46,326 ...és üdvözlöm hűséges alattvalóimat hogy csatlakozz hozzánk... 1372 01:42:46,536 --> 01:42:48,286 ...ünneplésben... 1373 01:42:48,454 --> 01:42:50,121 [köhögés] 1374 01:42:52,124 --> 01:42:54,543 Milyen csodálatos teljesítmény. 1375 01:42:54,710 --> 01:42:58,046 MARIE: Nekem még egy kicsit. Gyerünk, kedvesem. Ez egy lány. 1376 01:43:01,884 --> 01:43:03,093 A fiú itt van. 1377 01:43:03,261 --> 01:43:06,513 ZIDLER: Mondtam Satine-nek, hogy ha Christian ha a közelébe menne, megölnék! 1378 01:43:06,681 --> 01:43:08,348 Hamarosan az lesz. 1379 01:43:18,901 --> 01:43:20,652 Meg fogják ölni. 1380 01:43:20,820 --> 01:43:24,447 Ennyi. Ezért van ellökve őt. Megmenteni őt. 1381 01:43:24,615 --> 01:43:26,157 Ennyi. 1382 01:43:26,325 --> 01:43:27,534 Keresztény! Ah! 1383 01:43:28,494 --> 01:43:30,829 [KIÁBÍTÁS] 1384 01:43:30,997 --> 01:43:32,831 Istenem, ez fent van. 1385 01:43:33,416 --> 01:43:35,709 Azért jöttem, hogy kifizessem a számlámat. 1386 01:43:37,795 --> 01:43:39,921 Nem szabadna itt lenned, Christian. 1387 01:43:41,757 --> 01:43:43,091 Csak menj el. 1388 01:43:46,762 --> 01:43:49,723 Megölték. Megölték. Megölték. 1389 01:43:49,891 --> 01:43:51,099 figyelmeztetnem kell! 1390 01:43:55,521 --> 01:43:59,024 Elhitetted velem, hogy szeretsz. Miért ne fizessek neked? 1391 01:43:59,191 --> 01:44:01,568 Kérlek menj el. MARIE: Fel kell lépnie a színpadra! 1392 01:44:01,777 --> 01:44:05,280 ZIDLER: A féltékenység hajtott a szitáros bujkál. 1393 01:44:05,448 --> 01:44:07,157 Nagyon-nagyon jól végezted a munkádat. 1394 01:44:07,325 --> 01:44:08,825 FÉRFI: Perzsa hadsereg, hajrá! 1395 01:44:09,452 --> 01:44:11,202 A fiú elvitte Satine-t. Gyors. 1396 01:44:11,370 --> 01:44:14,122 CHRISTIAN: Miért nem tudok fizetni? mint mindenki más? 1397 01:44:14,290 --> 01:44:16,541 Ne, Christian. Semmi értelme. 1398 01:44:16,709 --> 01:44:18,501 Csak menj el. 1399 01:44:19,837 --> 01:44:22,547 Meg fogják ölni szegény fiút! 1400 01:44:22,757 --> 01:44:25,008 De megtaláltam őket. 1401 01:44:25,217 --> 01:44:26,468 Állítsd meg. 1402 01:44:28,137 --> 01:44:29,512 [SIKÍTOK] 1403 01:44:30,806 --> 01:44:34,684 Ha nem szeretsz és nem volt igaz, miért nem fizethetek neked? 1404 01:44:34,894 --> 01:44:37,646 ZIDLER: Nyissák ki a palota ajtaját! 1405 01:44:37,855 --> 01:44:38,897 TOULOUSE: Christian! 1406 01:44:39,106 --> 01:44:41,816 Nyisd ki az ajtókat! 1407 01:44:43,694 --> 01:44:45,904 Hadd fizessek! Hadd fizessek! 1408 01:44:46,781 --> 01:44:47,906 Nyissa ki az ajtókat. 1409 01:44:48,115 --> 01:44:50,533 Mondd, hogy nem volt igazi. Mondd, hogy nem szeretsz! 1410 01:44:50,743 --> 01:44:52,118 Nyisd ki az ajtókat! 1411 01:44:53,037 --> 01:44:54,329 Keresztény! 1412 01:44:54,497 --> 01:44:56,206 Mondd, hogy nem szeretsz! 1413 01:45:15,559 --> 01:45:17,519 [NEvet] 1414 01:45:19,355 --> 01:45:21,690 Nem vagyok becsapva! 1415 01:45:21,899 --> 01:45:26,528 Bár leborotválta a szakállát és álruhát vesz fel... 1416 01:45:26,862 --> 01:45:29,447 ...a szemem nem hazudik! 1417 01:45:30,533 --> 01:45:31,992 Mert ő az! 1418 01:45:32,201 --> 01:45:35,495 Ugyanaz a pénztelen szitáros! 1419 01:45:35,663 --> 01:45:39,207 KÖZÖNSÉG: Ah. Megőrjít a féltékenység! 1420 01:45:43,587 --> 01:45:45,338 Istenem, nem. 1421 01:46:03,149 --> 01:46:04,441 Ez a nő most a tiéd. 1422 01:46:08,946 --> 01:46:10,864 Kifizettem a szajhámat! 1423 01:46:14,785 --> 01:46:16,619 nem tartozom semmivel. 1424 01:46:19,623 --> 01:46:21,791 És te semmi vagy nekem. 1425 01:46:26,297 --> 01:46:31,009 Köszönöm, hogy meggyógyítottál nevetséges szerelemmániám. 1426 01:46:43,147 --> 01:46:45,148 Nem emlékszem a soromra. 1427 01:46:53,324 --> 01:46:55,575 Ez a szitáros... 1428 01:46:55,785 --> 01:46:57,494 ...nem szeret téged. 1429 01:46:57,828 --> 01:47:00,246 Látod? Menekül a királyságból! 1430 01:47:01,499 --> 01:47:03,541 Tök, ez a legjobb. 1431 01:47:04,376 --> 01:47:07,504 Tudod, hogy az. A műsornak folytatódnia kell. 1432 01:47:09,673 --> 01:47:11,716 És most menyasszonyom... 1433 01:47:12,009 --> 01:47:16,262 ...ideje felemelned hangod az egekig... 1434 01:47:16,472 --> 01:47:19,682 ...és mondd el az esküvői fogadalmadat. 1435 01:47:20,518 --> 01:47:21,684 megvan! 1436 01:47:21,936 --> 01:47:23,103 Keresztény! 1437 01:47:23,270 --> 01:47:25,146 [TOULOUSE SIKOLT] 1438 01:47:26,565 --> 01:47:29,526 A legnagyobb dolog, amit megtehetsz tanulj valaha... 1439 01:47:29,693 --> 01:47:31,903 ...csak szeretni... 1440 01:47:32,071 --> 01:47:34,656 ...és szeressenek... 1441 01:47:34,824 --> 01:47:39,119 ...cserébe! 1442 01:47:54,385 --> 01:47:56,886 [ÉNEKEL] Soha nem tudtam 1443 01:47:58,722 --> 01:48:01,558 tudtam 1444 01:48:02,393 --> 01:48:07,564 Érezd így 1445 01:48:10,609 --> 01:48:13,903 Olyan, mintha soha nem láttam volna 1446 01:48:15,781 --> 01:48:20,577 Az ég előtt 1447 01:48:22,204 --> 01:48:25,081 El akar tűnni 1448 01:48:25,249 --> 01:48:31,421 A csókod belsejében 1449 01:48:31,589 --> 01:48:35,758 Minden nap szeretlek 1450 01:48:35,926 --> 01:48:39,470 Egyre többet 1451 01:48:40,014 --> 01:48:43,600 Hallgass a szívemre 1452 01:48:43,767 --> 01:48:46,603 Hallod énekelni? 1453 01:48:48,814 --> 01:48:51,274 Gyere vissza hozzám 1454 01:48:51,775 --> 01:48:54,903 És bocsáss meg 1455 01:48:55,070 --> 01:48:59,073 Mindent 1456 01:49:05,039 --> 01:49:08,124 Az évszakok változhatnak 1457 01:49:09,627 --> 01:49:14,130 Téltől tavaszig 1458 01:49:21,513 --> 01:49:23,264 szeretlek. 1459 01:49:24,850 --> 01:49:26,893 A végéig 1460 01:49:27,645 --> 01:49:29,437 Of 1461 01:49:30,231 --> 01:49:31,981 Idő 1462 01:49:38,155 --> 01:49:45,119 [ÉNEKEL] Jöjjön ami lehet 1463 01:49:50,167 --> 01:50:13,189 Jöjjön ami lehet 1464 01:50:16,860 --> 01:50:23,074 szeretni foglak 1465 01:50:23,242 --> 01:50:30,039 Egészen a halálomig 1466 01:50:30,207 --> 01:50:32,041 nap nap 1467 01:50:32,209 --> 01:50:46,014 Jöjjön ami lehet Jöjjön ami lehet 1468 01:50:48,475 --> 01:50:52,603 szeretni foglak szeretni foglak 1469 01:50:52,813 --> 01:50:56,274 Egészen halálomig... Egészen halálomig... 1470 01:50:56,442 --> 01:50:58,359 TOULOUSE: Christian, fegyvere van! 1471 01:50:58,527 --> 01:51:00,236 [TOULOUSE SIKOLT] 1472 01:51:07,828 --> 01:51:10,121 Meg akarnak ölni! 1473 01:51:12,124 --> 01:51:14,709 Kuss! Nézd, fegyvere van! 1474 01:51:14,877 --> 01:51:16,627 Őrök, fogjátok meg őket! 1475 01:51:16,795 --> 01:51:18,504 [kiabálás franciául] 1476 01:51:30,059 --> 01:51:31,976 Semmi gond. Menj vissza dolgozni! 1477 01:51:32,144 --> 01:51:34,604 [ÉNEKEL] Nem számít, mit mondasz 1478 01:51:35,939 --> 01:51:38,441 KÓRUS: Az előadás véget ér az utunkon 1479 01:51:40,110 --> 01:51:43,112 Gyere és álld meg a helyed 1480 01:51:44,114 --> 01:51:47,784 A szabadságért 1481 01:51:47,993 --> 01:51:50,078 Szépség 1482 01:51:50,245 --> 01:51:55,333 Igazság és szerelem 1483 01:51:56,960 --> 01:52:01,964 Egy nap elrepülök 1484 01:52:02,132 --> 01:52:07,053 Az én ajándékom a dalom 1485 01:52:14,144 --> 01:52:17,480 Repülj el 1486 01:52:17,648 --> 01:52:23,945 Az én ajándékom a dalom 1487 01:52:30,494 --> 01:52:33,329 szeretni foglak szeretni foglak 1488 01:52:37,835 --> 01:52:42,630 Igen, szeretni foglak Igen, szeretni foglak 1489 01:52:46,301 --> 01:52:49,220 szeretni foglak szeretni foglak 1490 01:52:49,388 --> 01:52:50,847 Egészen halálomig Egészen halálomig 1491 01:52:51,014 --> 01:52:53,933 Az én utam! 1492 01:52:55,185 --> 01:52:57,395 Az én utam! Az én utam! 1493 01:52:58,939 --> 01:53:06,863 nap nap 1494 01:53:21,503 --> 01:53:23,880 Készenlétben függönyhívásra. 1495 01:53:25,048 --> 01:53:27,383 Táncosok, pozíciók, kérem. 1496 01:53:54,703 --> 01:53:56,871 Szatén. 1497 01:53:59,750 --> 01:54:01,542 [SATLNE KÖHÖGÉS] 1498 01:54:01,710 --> 01:54:03,753 Szatén? mi a baj? 1499 01:54:05,756 --> 01:54:10,092 Mi az? Mondd el. mi a baj? 1500 01:54:10,427 --> 01:54:13,596 Mondd el. Szatén? mi a baj? 1501 01:54:13,764 --> 01:54:16,140 [SATLNE SÍPOTÁS] 1502 01:54:17,768 --> 01:54:19,602 Ó, istenem. 1503 01:54:30,447 --> 01:54:32,448 Valaki kérjen segítséget! 1504 01:54:33,033 --> 01:54:35,326 Tartsa a függönyt. Hozd el az orvost. 1505 01:54:35,536 --> 01:54:37,787 Sajnálom, Christian. 1506 01:54:44,878 --> 01:54:48,506 haldoklom. CHRISTIAN: Pszt. Pszt. 1507 01:54:51,134 --> 01:54:54,303 Minden rendben. SATINE: Nagyon sajnálom. 1508 01:54:54,972 --> 01:54:58,975 CHRISTIAN: Nem, minden rendben lesz. Minden rendben lesz. Tudom, hogy minden rendben lesz. 1509 01:55:00,477 --> 01:55:03,145 fázom. fázom. 1510 01:55:06,817 --> 01:55:08,484 Tarts meg. 1511 01:55:16,159 --> 01:55:17,577 szeretlek. 1512 01:55:21,915 --> 01:55:24,500 Folytatnod kell, Christian. 1513 01:55:24,710 --> 01:55:26,877 Nem tudom folytatni nélküled. 1514 01:55:27,963 --> 01:55:31,173 Annyi mindent kell adnod. 1515 01:55:40,517 --> 01:55:43,019 Mondd el a történetünket, Christian. 1516 01:55:50,027 --> 01:55:56,365 Ígérd meg. 1517 01:56:01,872 --> 01:56:03,539 Így... 1518 01:56:05,042 --> 01:56:08,044 ...mindig veled leszek. 1519 01:56:13,050 --> 01:56:15,468 [zokogás] 1520 01:57:09,648 --> 01:57:13,484 [HANGOSAN zokogás] 1521 01:58:12,419 --> 01:58:15,588 [ÉNEKEL] Volt 1522 01:58:15,756 --> 01:58:19,008 Egy fiú 1523 01:58:20,844 --> 01:58:24,722 Egy nagyon furcsa 1524 01:58:24,890 --> 01:58:28,559 Elvarázsolt 1525 01:58:30,020 --> 01:58:33,355 Fiú 1526 01:58:42,824 --> 01:58:47,828 KERESZTÉNY: A napok hetekké változtak. A hetek hónapokká változtak. 1527 01:58:48,079 --> 01:58:52,124 És akkor egy nem túl különleges nap... 1528 01:58:52,334 --> 01:58:56,212 ...az írógépemhez mentem, leültem... 1529 01:58:57,214 --> 01:58:59,381 ...és megírtam a történetünket. 1530 01:59:01,259 --> 01:59:03,928 Egy történet egy időről... 1531 01:59:04,095 --> 01:59:06,388 ...egy történet egy helyről... 1532 01:59:07,516 --> 01:59:09,558 ...egy történet az emberekről. 1533 01:59:10,811 --> 01:59:13,437 De mindenek felett... 1534 01:59:13,605 --> 01:59:17,399 ...egy történet a szerelemről. 1535 01:59:18,860 --> 01:59:23,739 Egy szerelem, ami örökké él. 1536 01:59:26,576 --> 01:59:27,910 A... 1537 01:59:29,120 --> 01:59:30,579 ...vége. 1538 01:59:35,085 --> 01:59:38,671 [ÉNEKEL] A legnagyobb dolog 1539 01:59:40,090 --> 01:59:45,219 Majd valaha megtanulod 1540 01:59:46,137 --> 01:59:50,724 Csak szeretni 1541 01:59:52,018 --> 01:59:55,729 És legyen szeretve 1542 01:59:57,774 --> 02:00:03,320 Cserébe 1543 02:07:44,741 --> 02:07:46,742 [ANGOL – USA – PSDH]